。他摇了摇：没有，这里没有你的服役记录。

爸爸开始长篇大论。他告诉海加先生他是怎么打的仗，在什么地，什么时间，由于脑袋遭到悬赏，他又是怎么被迫偷偷溜尔兰，以及他是如何培养儿们的国心的。

海加先生说他很抱歉，但他不能给每个声称为尔兰共和军效过力的人都发钱。爸爸对我说：记住，弗兰西斯，这就是新尔兰，小人当。这就是人们为之去死的尔兰。

海加先生说，他将调查爸爸的请求，确保让他知调查的结果。他将给我们路费，让我们坐上返城的汽车。爸爸看着海加先生手里的币，说：你可以再加一，让它够买一杯啤酒吗？

噢，你想要的是酒，对吗？

一杯啤酒算不上酒。

就因为想喝一杯啤酒，你要步行好几英里回去，也让这个男孩跟着走回去，不是吗？

走路死不了人。

！海加先生说，不然，我就叫警卫了，而且你可以确信，你再也不会从我这里得到什么消息了。我们不供养喝黑啤酒的人。

夜幕笼罩了都柏林的街。孩在街灯下嬉笑玩耍，母亲站在门呼唤着他们。一路上，饭菜的香味向我们袭来，透过窗，我们看见人们围坐在桌旁，地吃着。我又累又饿，想让爸爸抱抱我，但我知，在他绷着脸的时候，求他是没有用的。我让他拽着我的手，小跑着跟上他的脚步，一直跑到汽车站，妈妈和弟弟们正在那里等着我们。

妈妈和三个弟弟都已经在长凳上睡着了。当爸爸告诉她没要到钱时，她摇着哭了起来：啊，天呀，我们该怎么办呢？一个穿蓝制服的男人走了过来，问她：怎么回事，太太？爸爸告诉他，我们被困在汽车站了，我们没有钱，也没有地方可去，孩们都饿了。那个男人说他现在就要下班了，可以带我们去警局，反正他也得去那里报到，可以看看他们能为我们什么。

穿蓝制服的男人告诉我们，我们可以叫他警卫，这就是尔兰人对警察的称呼。他问我们在国怎么称呼警察，小拉奇回答说，条。那个警卫拍拍他的，说他是个机灵的小国佬。