青筠便将此法用在赏文楼，为此还特地几番嘱咐了叶松。当初选叶松来打理书楼，其中一个原因便是叶松识字。叶松是个勤快肯下苦心的，只因当初在林家当差，见账房只需坐着拨算盘写账目十分清闲省事，便有心去学，多年下来终有收获，作诗作文是不行，可个账目认个书名还是可以的。

“这个倒有趣。”林青筠从书架中一本书，乃是本数学几何。

安德森更惊讶，想不到一个大家小会对几何有兴趣，这书便是欧洲女也不大看。

青筠只是有久违的觉，仿佛看到这些，就仿佛重回现代时光一般。

又继续挨着书架浏览，目光停住，难掩惊喜的脱而：“竟有莎士比亚！”

“林小也知莎士比亚？他是我国很有名的戏剧家，可惜已经过世多年了。我来时带了许多莎士比亚的戏剧故事，只是我力有限，能通译两国语言的人太少，所以这些书再好却无法翻译，也没人看得懂。”安德森神父说着满脸诧异：“林小竟认得英文？我来□□这么多年，对英文兴趣的一个手都数得过来，更是没有一位女。林小真了不起。”

先前那本几何是翻译过的，因此彼此都没留心，林青筠这会儿改都晚了。

“我小时候遇见到一位传教士，因为喜听他讲各路见闻，所以也跟着他学过一英文。”尽是随编造，但现今朝廷与外国通商，对宗教制也不严格，许多传教士远渡重洋来传播教义。这些传教士就如中国的苦行僧，走遍各化教民，传播基督教，最后才会选定一个地方，请示朝廷批准建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知所有来过□□的传教士，更别提是许多年以前的事了。

百灵与画眉却是一脸惊讶崇拜，青筠瞧的好笑，也庆幸跟来的是她两个，若换了白鹭哪怕嘴上不质疑，心里怕也觉得古怪。

安德森神父并不追究其中真假，反正她懂英文是事实，所以便笑呵呵的说：“用你们朝天的话说，林小与基督有缘。”

林青筠没想到这位神父还如此风趣，不由得也笑了。最后，林青筠与安德森神父商议，她帮忙对原文书行翻译，翻译完成一本，神父便将这本原文书赠送给她。虽说她英文不足以翻译原文书，但只要大翻译过来，一些难分可以请安德森神父补全，因此她当即就答应了。

她决定到时候将翻译本放在书楼里，当然，考虑到国情，书中的某些地方需要删减。这令她很无奈，好似以往在现代时看删减版外语片。若是放在别的地方，外人谁都不知她是谁，还可不必如此忌讳，偏生赏文楼一开稍一打听就知东家份。她到底是未阁的姑娘家，代表着林家颜面，焉敢大意。

拿着莎士比亚的《威尼斯商人》，林青筠辞别安德森神父，离开了教堂。

车刚拐过一个街角，突然猛地一停，林青筠始料未及险些装在车上，百灵画眉两个更是摔成一团。

“怎么回事？”

“大姑娘，您没摔着吧？”祝嫂担忧的声音传来，又似跟人说了什么话，然后才重新过来回答，声音里却是带着笑：“大姑娘，您说巧不巧，咱们迎面险些跟一辆车撞上，却是张大人的车。”

张大人？张鸣？这么巧。

正疑惑，车窗外便响起一个男的声音，似曾耳熟，的确是张鸣。当初在张家小住时也见过一两回，说过话，印象中张鸣很是斯文守礼，又带着读书人特有的清傲。并不讨厌就是了。