嘟的喇叭声吓得镇上的狗狺狺直叫；奥雷连诺上校看见这个外国佬的时候，就对镇上的人在这个外国佬面前的卑躬样儿到愤怒，知他们自从扔下妻儿女、扛起武走向战争以来，神面貌已经发生了变化。在尼兰德停战协定以后，掌孔多的是一个失去了独立的镇民，是从好和平的、困倦的保守党人中间选的一些无权的法官。“这是残废理，”奥雷连诺上校看见手持木的赤足警察，就说。“我们打了那么多的仗，都是为了不把自己的房刷成蓝嘛。”然而，香蕉公司现以后，专横傲慢的外国人代替了地方官吏，布劳恩先生让他们住在“电气化养场”里，享受等人士的特权，不会象镇上其他的人那样苦于酷和蚊，也不会象别人那样到许多不便和困难。手执大砍刀的雇佣刽手取代了以前的警察。奥雷连诺上校关在自己的作坊里思考这些变化，在长年的孤独中第一次痛切地信，没把战争行到底是他的错误。正巧有一天，大家早已忘却的格尼菲柯.维斯尔的弟弟，带着一个七岁的孙到广场上一个小摊跟前去喝柠檬。小孩儿偶然把饮料洒到旁边一个警士班长的制服上，这个野蛮人就用锋利的大砍刀把小孩儿剁成了碎块，并且一下砍掉了试图搭救孙的祖父的脑袋。当几个男人把老儿的尸搬走的时候，全镇的人都看见了无的尸，看见了一个妇人手里拎着的脑袋，看见了一个装着孩骸骨的、血淋淋的袋。

这个景象结束了奥雷连诺上校的悔罪心情。年轻时，看见一个疯狗咬伤的妇人被枪托打死，他曾恼怒已极；现在他也象那时一样，望着街上一群麇集的观众，就用往常那雷鸣般的声音（因他无比地憎恨自己，他的声音又洪亮了），向他们发再也不能遏制的满腔怒火。

“等着吧，”他大声叫嚷。“最近几天我就把武发给我的一群孩，让他们除掉这些坏透了的外国佬。”

随后整整一个星期，在海边不同的地方，奥雷连诺的十七个儿都象兔一样遭到隐蔽的歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字的中心。晚上七时，奥雷连诺-特里斯特从白己的母亲家里来，黑暗中突然一声枪响，弹打穿了他的脑门。奥雷连诺.森腾诺是在工厂里他经常睡觉的吊床上被发现的，他的双眉之间着一碎冰锥，只有把手在外面。奥雷连诺-拉多看完电影把女朋友送回了家，沿着灯火辉煌的上耳其人街回来的时候，藏在人群中的一个凶手用手枪向前看他击，使得他直接倒在一沸的油锅里。五分钟之后，有人敲了敲奥雷连诺.阿卡亚和他妻的房门，呼叫了一声：“快，他们正在屠杀你的兄弟们啦，”后来这个女人说，奥雷连诺-阿卡亚下床，开了门，门外的一支瑟枪击碎了他的脑壳。在这死亡之夜里，家中的人准备为四个死者祈祷的时候，菲兰达象疯似的奔过市镇去寻找自己的丈夫；佩特娜-柯特以为黑名单包括所有跟上校同名的人，已把奥雷连诺第二藏在衣橱里，直到第四天，从沿海各地拍来的电报知，暗敌袭击的只是画了灰十字的弟兄。阿玛兰塔找一个记录了侄儿们情况的小本，收到一封封电报之后，她就划掉一个个名字，最后只剩了最大的一个奥雷连比的名字。家里的人清楚地记得他，因为他的黑肤和绿睛是对照鲜明的，他叫奥需连诺-阿多，是个木匠，住在山麓的一个村里，奥雷连诺上校等候他的死汛空等了两个星期，就派了一个人去警告奥雷连诺.阿多，以为他可能不知自己面临的危险。这个人回来报告说，奥雷连诺.阿多安全无恙。在大屠杀的夜晚，有两个人到他那儿去，用手枪向他击，可是未能击中灰十字。奥雷连诺.阿多过院墙，就在山里消失了；由于跟售木柴给他的印第安人一直友好往来，他知那里的每一条小烃，以后就再也没有听到他的消息了。

对奥雷连诺上校来说，这是黑暗的日。共和国总统用电报向他表示问，答应行彻底调查，并且赞扬死者。据总统的指示，镇长带者四个圈参加丧礼，想把它们放在棺材上，上校却把它们摆在街上。安葬之后，他拟了一份措词尖锐的电报给共和国总统，亲自送到邮电局，可是电报员拒绝拍发。于是，奥宙连诺上校用极不友好的问句充实了电文。放在信封里邮寄，就象妻死后那样，也象战争中他的好友们死亡时多次经历过的那样，他到的不是悲哀，而是盲目的愤怒和弱无能，他甚至指责安东尼奥.伊萨贝尔是同谋犯，故意在他的儿们脸上阿上洗不掉的十字，使得敌人能够认他们。老朽的神父已经有儿脑昏馈，在讲坛上布时竟胡解释《圣经》，吓唬教区居民