前。

“你要是上就走，我包了，”那人从啤酒缸后面望着他，答。“你是要去哈利佛德？”

“去西普顿。”赛克斯回答。

“你尽吩咐，我也走这一路，”另一位答，“蓓姬，算账？”

“账都算过了，是那位先生会的钞。”女仆应声说。

“我说，”那汉带着酒后的庄重说，“这可不行。”

“吗不行？”赛克斯答，“你帮了我们的忙，就不兴我请你喝一品脱啤酒什么的，表示个心意？”

陌生人摆一副老成持重的神，将这句话推敲了一下，然后，他一把抓住赛克斯的手，说他真够朋友。赛克斯先生回答说对方是在开玩笑，因为，除非是他喝醉了，他有的是理由去证明自己是在说笑话。

两人又客了几句，跟别的客人过晚安，便走了去。女仆借这功夫把杯盘碗盏收拢来，双手捧得满满的，走到门日，目送他们离去。

主人背地里已经为它的健康祝过酒的那匹就在门外，也都好了。奥立弗和赛克斯不再客气，自上了车。的主人溜达了一两分钟，说是“替它打打气”，同时也向旅店的那个骡夫和全世界示威，量他们也找不同样的，这才上了车。接着，骡夫奉命放松疆。僵绳松开了，那匹却把缰绳派上了一非常令人讨厌的用场：大大咧咧地把缰绳甩到空中，直飞路对过的会客室窗。等这一揽绝技表演完毕，又前蹄腾空，来了个瞬间直立，然后飞一般地跑起来，车咔哒咔哒地响着，神气活现地了城。

这一夜黑得奇，漉漉的雾气从河上、从周围的沼泽地里升起来，在沉寂的原野上铺展开去。寒意料峭，一切都显得森而幽暗。路途中谁也不说一句话，车把式不停地打瞌睡，赛克斯也没有心思引他搭话。奥立弗在大车角落里缩成一团，心中充满恐惧和疑虑，揣摸着枯树丛中一定有好些怪，那些树枝恶狠狠地摇来摇去，像是面对这副凄凉的场面有着说不的兴似的。

当他们走过桑伯雷教堂时，钟正好敲七。对面渡窗里亮着一盏灯，灯光越过大路，将一棵黑黝黝的杉树连同树下的一座座坟墓投更昏暗的影之中。不远的地方传来刻板的声，老树的叶片在晚风中微微颤动，这幅景真像是了却尘缘时那无声的乐章。

桑伯雷过去了，他们重新驶上荒凉的大路。又走了两三英里，车停住了。两个人下车来。赛克斯抓住奥立弗的手，又一次徒步朝前走去。

他们在西普顿没有逗留，这有乎疲惫不堪的奥立弗的猜测，而是趁着夜，趟过泥浆，继续往前走，黑沉沉的小路，越过寒冷广袤的荒野，一直走到能够看见前边不远一座市镇的灯火。奥立弗探仔细看了看，发现下边就是河，他们正朝桥墩走过去。