，死的时候旁边有人总比死在寂寞的旷野里好一些。这是最后的考验，他使全力气，颤颤悠悠地朝那所房走去。

他一步步走近那所房，一似曾相识的觉油然而生，有关的细节他一也回忆不起了，但这座建筑的式样和外观好像在哪儿见过。

那一园围墙。昨天晚上他就是跪在墙内的草地上，恳求那两个家伙发发慈悲的。这就是他们试图抢劫的那人家。

奥立弗认了这个地方，一阵恐惧不由得袭上心，在那一瞬间，他甚至忘记了伤的疼痛，只有逃走这个念。逃走！他连站都站不稳，就算他那稚瘦小的于力充沛的状况，又能逃到哪儿去？他推了推园门，门没有上锁，一下打开了。他蹒跚着穿过草地，登上台阶，怯生生地敲了敲门，这时他已经浑无力，靠在这个小门廊里的一上，了过去。 [page]

碰巧在这个时候，凯尔司先生、布里特尔斯、还有那个补锅匠，因为辛劳一夜，又担惊受怕了一夜，正在厨房里享用茶以及各，以便提神补气。依照凯尔司先生的脾气，他历来不赞成与低一级的用人过于亲近，比较习惯于以一尚的和蔼气派与下边的人相，使他们既不见怪，又不至于忘记他在外界的地位比他们。然而丧事、火警和劫案能把所有的人拉平，所以凯尔司先生坐在厨房炉档前边，伸直双，左胳膊支在桌上，右手比比划划，正在讲述这次劫案的详细情节，他的几位听众（尤其是厨娘和女仆）听得津津有味，连大气也不敢。

“大概是在两半钟左右，”凯尔司先生说，“没准是在靠近三的时候，我也不敢肯定，我当时醒了，在床上翻了个，就像现在这样（说到这里，凯尔司先生在椅里转了个方向，又把桌布一角拉过来搭在上，当作被），我好像听到了一响动。”

故事正讲到这个节骨上，厨娘的脸唰地变白了，请女仆去把门关上，女仆转请布里特尔斯代劳，布里特尔斯要补锅匠去关门，这位却假装没有听见。

“——听到了一响动，”凯尔司先生继续说，“开我还说，这是幻觉，我正想安安心心再睡一觉，又听到了那个声音，听得清清楚楚。”

“是一什么响声？”厨问。

“是一什么东西破了的声音。”凯尔司先生回答时前后看了看。

“更像是铁在豆蔻粉碎机上磨的声音。”布里特尔斯提了自己的见解。

“那是你听到的时候了，老兄，”凯尔司先生答，“不过，在这个时候，还是一什么东西破了的声音。我掀开被，”凯尔司推开桌布，接着说，“从床上坐起来，支起耳朵听着。”

厨娘和女仆同对哟的一声叫了起来，把椅拉得更近了。

“这一次我可听得再明白不过了，”凯尔司先生继续说，“‘一定有人，’我说，‘在砸门，或者窗，怎么办呢？我得把那苦命的小家伙，就是说把布里特尔斯叫醒，免得他给人杀死在床上。不然的话，’我说，‘他没准气叫人家从右耳到左耳这么割下来还不知呢。’”

这时，所有的目光齐刷刷地转向了布里特尔斯，他目瞪呆地望着那位说书人，满脸都是绝对纯正的恐怖神。

“我把被掀到一边，”凯尔司摔开桌布，神异常严峻地看着回娘和女仆。“轻手轻脚下了床，穿上——”

“有女士在座呢，凯尔司先生。”补锅匠小声地说。

“一双鞋，老兄，”凯尔司朝他掉过脸来，特意在“鞋”这个词上加重了语气。“起一把装足了药的手枪，我每天都要把这家伙连同餐篮一拿上楼去，我踮起脚尖走他的房间。‘布里特尔斯，’我把他叫醒过来，‘别怕。’”

“你是这么说的。”布里特尔斯低声说了一句。