希刺克厉夫本来是用一条跪下来搂着她的。他想站起来，可是她抓着他的发，又把他下去。

“不要把我折磨得跟你自己一样地发疯吧，”他叫，扭开他的，咬着牙。

“但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接着说，“一直到我们两个都死掉！我不应该你受什么苦。我才不你的痛苦哩。你为什么不该受苦呢？我可在受呀！你会忘掉我吗？等我埋在上里的时候，你会快乐吗？二十年后你会不会说，‘那是凯瑟琳-恩萧的坟。很久以前我过她，而且为了失去她而难过；可是这都过去了。那以后我又过好多人：我的孩对于我可比她要亲多了；而且，到了死的时候，我不会因为我要去她那儿就兴：我会很难过，因为我得离开他们了！’你会不会这么说呢，希刺克厉夫？”

“啊，凯！啊，我的命！我怎么受得了啊？”这是他说的第一句话，那声调并不想掩饰他的绝望。现在他这么切地盯着她，他的凝视是这么烈，我想他会泪的。但是那对睛却燃烧着极度的痛苦：并没化作泪。

有五分钟左右，他没说话，也没放松他的拥抱，在这段时间我敢说他给予的吻比他有生以来所给的还多：但是先吻他的是我的女主人，我看得清清楚楚，他由于真正的悲痛，简直不能直瞅她的脸！他一看见她，就跟我同样地确信，她是没有最后复原的希望了——她命中注定，一定要死了。

“你是不是被鬼缠住了，”他凶暴地追问着，“在你要死的时候还这样跟我说话？你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里，而且在你丢下我之后，将要永远更地啮着我？你明知你说的我害死你的话是说谎；而且，凯瑟琳，你知我只要活着就不会忘掉你！当你得到安息的时候，我却要在地狱的折磨里受煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗？”

在一个冷静的旁观者看来，这两个人形成了一幅奇异而可怕的图画。凯瑟琳很有理由认为天堂对于她就是放之地，除非她的神也随同她的一起抛开。在她现在的面容上，那白白的双颊，没有血的，以及闪烁的睛都显一狂野的要复仇的心情；在她的握的手指中间还留有她刚才抓住的一把发。至于她的同伴，他一只手撑住自己，一只手握着她的胳膊；他对她那温存，对于她当时的健康状况是很不适合的。在他松手时，我看见在那没有血的肤上留下了四条清清楚楚的紫痕。

“唉，他想见见你，”我说，心想她需要一个人给她解释，“这时候他在园里，急想知我将给他带去什么样的回信呢”。

在我说话的时候，我看见躺在下面向的草地上的一只大狗竖起了耳朵，仿佛正要吠叫，然后耳朵又向后平下去。它摇摇尾算是宣布有人来了，而且它不把这个人当作陌生人看待。林-夫人向前探，上气不接下气地倾听着。过了一分钟，有脚步声穿过大厅；这开着门的房对于希刺克厉夫是太诱惑了，他不能不走来：大概他以为我有意不履行诺言，就决定随心所地大胆行事了。凯瑟琳带着张的切神情，盯着她卧房的门。他并没有上发现应该走哪间屋：她示意要我接他来，可是我还没走到门，他已经找到了，而且大步走到她边，把她搂在自己怀里了。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“我不会得到安息的，”凯瑟琳哀哭着，到她的衰弱，因为在这场过度的激动下，她的心猛烈地、不规则地动着，甚至

“现在还要怎么样呢？”凯瑟琳说，向后仰着，以突然沉下来的脸回答他的凝视：她的不过是她那时常变动的神状态的风信标而已。“你和埃德加把我的心都碎了，希刺克厉夫！你们都为那件事来向我哀告，好像你们才是该被怜悯的人！我不会怜悯你的，我才不。你已经害了我——而且，我想，还因此心满意足吧。你多壮呀！我死后你还打算活多少年啊？“