母亲的耻辱，从来不引起你对我的孝心！那么，我告诉你吧，你是我的儿；你母亲是一个极坏的贱人，竟让你不知你有个什么样的父亲。现在，不要畏缩，不要脸红！不过倒也可以看你的血总算不是白的。作个好孩，我也要为你尽力。耐莉，如果你累了，你可以坐下来；如果不的话，就回家去。我猜你会把你听见的、看见的全报告给田庄那个废；而这个东西在你还留连不去时是不会安定下来的。”

“好吧，”我回答，“我希望你会对这孩慈，希刺克厉夫先生，不然你就留不住他，而他是你在这个广阔的世界里所知的唯一的亲人了——记住吧。”

“我会对他非常慈的，你用不着害怕，”他说，大笑着。

“可就是用不着别人对他慈；我一心要独占他的情。而且，现在就开始我的慈，约瑟夫，给这孩拿早餐来。哈里顿，你这地狱里的呆，你的活去。是的，耐儿，”他等他们都走了又说，“我的儿是你们这里未来的主人，而且在我能确定他可以作继承人之前，我不应该愿意他死掉。此外，他是我的，我愿意胜利地看见我的后代很堂皇地作他们的产业的主人，我的孩用工钱雇他们的孩他们父亲的土地。就是这唯一的动机才使我能容忍这个小狗仔：对他本，我可瞧不起他，而且为了他所引起的回忆而憎恨他！但是有那个动机就足够了；他跟我在一起是同样的安全，而且也会招呼得和你的主人招呼他自己的孩一样的仔细。我在楼上有间屋，已经为他收拾得很漂亮；我还从二十英里路外，请了一位教师，一星期来三次，他想学什么就教他什么。我还命令哈里顿要服从他，事实上我安排了一切，想在他心上培养优越与绅士气质，要他在那些和他在一起的人们之上。但我很遗憾：他不人家这样心，如果我还希望在这世界上有什么幸福的话，那就是发现他是一个值得我骄傲的东西，但这白脸、呜呜哭着的东西却使我十分失望！”

他说话的时候约瑟夫端着一盆粥回来了，并且把它放在林-面前：林-带着厌恶的神搅着这盆不可的粥，肯定说他吃不下去。我看见那个老仆人跟他主人一样，也轻视这孩；虽然他被迫把这情绪留在心里，因为希刺克厉夫很明显地要他的下人们尊敬他。

“吃不下去？”他重复着说，瞅着林-的脸，又压低了声音咕噜着，怕人家听见。“可是哈里顿少爷在小时候从来不吃别的东西，我想他能吃的东西你也能吃吧！”

“我不吃！”林-执拗地回答着，“把它拿走。”

约瑟夫愤怒地把急急抢去，把它送到我们跟前。

“这吃的有什么不好？”他问，把盘向希刺克厉夫鼻底下一推。

“有什么不好？”他说。

“对啊！”约瑟夫回答，“你这讲究的孩说他吃不下去。可我看好，他母亲就这样——我们粮，给她作面包，她倒嫌我们脏哩。”

“不要对我提起他母亲，”主人生气地说，“就给他拿他能吃的东西算了。耐莉，他平常吃什么？”