“依我看，还是先把祭司的女儿送回去，并送上一份丰厚的赔礼，以此平息阿波罗的怒气。至于其他事情，就留待以后再作打算吧！”涅斯托尔说。

阿喀琉斯听罢冷笑着：“应得的战礼？难卡吕伊斯不是埃阿斯俘虏得来的吗？从特洛伊人那里抢来的战利品已经分发完毕了，我们要从哪里找多余的战利品送来给你呢？”

“两位希腊最杰的人，请冷静下来，听我说句话。”涅斯托尔说。年长的涅斯托尔得众人的尊重，即便是最傲的阿喀琉斯和阿伽门农也对他尊敬有加。“现在希腊人正于前所未有的灾难之中，你们一位是希腊人的领袖，一位是希腊最优秀的战士，你们要的难是在这里像小孩那样争吵吗？”

阿喀琉斯对在场的所有国王说：“两天前，雅典娜来到我的梦里，她的话就如刚才阿尔阿斯所说的那样：因为希腊人的统领开罪了阿波罗，而给希腊的战勇带来了灾难。你们可以怀疑阿尔阿斯所说的话，却不能怀疑雅典娜。想要平息阿波罗的愤怒，唯一的办法就是归还祭司的女儿。”

与此同时，愤怒的阿伽门农派他的手下前往阿喀琉斯的营帐，夺取他的战礼。

在得到阿喀琉斯的保证后，阿尔阿斯开始说他从飞鸟上得到的启示。“降下这场瘟疫的，是特洛伊人的守护神――太神阿波罗。他之所以在我们当中降下瘟疫，并不是想保护特洛伊人，而是因为我们的王者――阿伽门农王――侮辱了他的祭司。这场可怕瘟疫还会继续蔓延下去，直到丽的卡吕伊斯回到她父亲的边。”

“我倒是很有兴趣知是哪个糊涂的蠢材激怒了哪一位神祗。”阿喀琉斯这样说。当然他的心里很清楚这个答案，因为雅典娜已经向他说明了一切。

阿喀琉斯不禁一惊。他早该知，希腊诸将的一举一动，全都逃不过阿伽门农的耳目，这正是阿伽门农之所以能成为国王中的国王的原因。

“这个……”阿尔阿斯言又止，“阿喀琉斯，如果我说来，恐怕会激怒一位地位尊崇的王者。除非你能在诸神的见证之下发誓，保证我不会受到任何人的伤害。”

阿伽门农虽然心有不甘，但碍于涅斯托尔的面，也只得勉答应。

“阿喀琉斯，你的营帐里不是藏着一个貌的姑娘吗？”阿伽门农说。

“让我去吧！”阿喀琉斯说。他曾经答应过克鲁斯会亲自把卡吕伊斯送回他边。

希腊的国王们聚集在一起，希望能找到对策。

“我说过，”阿喀琉斯说，“只要我还活着，就不会让阿尔阿斯受到伤害。”然后又对阿尔阿斯说：“如果还有话要说，尽说下去。”

在集会上，博学的鸟卜师――阿尔阿斯首先发言，他从飞鸟的行动中得知诸神的意志。“各位，这一场瘟疫是一位神祗引起的，因为我们当中有人激怒了他。如今，想要使战勇们从瘟疫的痛苦中解脱，首先要平息这位神祗的愤怒。”

。

阿喀琉斯带上卡吕伊斯，驾车离去。

“不要打她的主意，阿伽门农。否则你将为此付代价。”阿喀琉斯说。

“诸神见证，只要有我阿喀琉斯在，没有人敢动你一发。”阿喀琉斯用手指向阿伽门农，“哪怕是他。”

“那么，就挑选一位勇士护送她回去特洛伊吧。”涅斯托尔说。

国王们听完阿喀琉斯的话，议论纷纷。

“很好！”阿喀琉斯拍手大笑，“连希腊人之中最有智慧的涅斯托尔也这么说，阿伽门农，你怎么看？”

“那依你之见，我们要怎样？”阿伽门农问。

“不……我要说的就只有这些。”阿尔阿斯说。

阿伽门农听了，上拍案而起，大喊：“简直是胡说八！你要是敢多说一句，我上就把你的割下来！”

阿伽门农见情况对自己不利，便说：“各位请听我说。没错，我很喜卡吕伊斯――那个祭司的女儿，我甚至她超过我的妻。我希望可以把她留在边。但如果事情真如阿尔阿斯所说，那么为了能使士兵们从痛苦中解脱，我仍然愿意把卡吕伊斯送回他父亲的边……但是，这样一来，我便失去了我应得的战礼。因此你们必须为我送上另一份战礼，作为对我的补偿。”

阿尔阿斯被阿伽门农吓得浑颤抖。

宙斯所钟的这两个人，矛盾正在不断加。

阿尔阿斯看了看阿伽门农，阿伽门农那凶狠的神吞噬了他所有的勇气。

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

双方各不相让，气氛变得相当张。阿喀琉斯的手握着银制的剑柄，一副想要剑的姿态。德望重的涅斯托尔见状，上站在两人中间，把他们分隔开。