亚的里，这是个不可原谅的罪行。

十一半时，柔安不情愿地回到屋内准备用餐。她宁可不吃，但如果她不现，祖母一定会派人来找她，所以她只有省了其他人的麻烦。而如同往常一样，时间只够她冲个澡换衣服。她抓了把梳梳过一发，然后跑下楼，在打开餐厅门前停下来，用较端庄的步伐走去。

其余人皆已就座。萝莉姨婆抬看着柔安走来，嘴角呈现一副不赞同的熟悉神情。祖母容忍柔安的一发，叹了气但并未开。哈姨婆丈则对她一个不真诚、销售员式的笑容，但至少他从未责骂过她。而洁茜却直接展开批评。

“至少你可以时间把发吧！”她慢条斯理地说。“不过我想我们是不是该谢你淋了浴，没带一味到餐桌前呢？”

柔安她的位，光盯着她的盘，不去回应洁茜恶毒的言词。她若反驳只会招来更多难听的话，萝莉姨婆则会火上加油。柔安已习惯洁茜的尖刻，但因她不喜萝莉姨婆他们搬来，所以姨婆的批评会让她更加憎恶。

泰丝上了第一冷黄瓜汤。柔安最不喜黄瓜汤。她开始用汤匙玩着，试着把浮在汤上的绿香料压到汤里。不过她咬了几手制的面包，当第二菜番茄鲔鱼上来时，她兴地放弃那碗汤。她喜这菜，但了几分钟把其中的芹菜和洋葱挑了来，放在盘的边缘。

“你的餐桌礼仪真是无可救药，”萝莉姨婆叉起一大鲔鱼边批评。“拜托，柔安，你十七岁了，已经大得不能象两岁孩一样玩你的。”

柔安的胃尽失，熟悉的张和作呕的觉充满她的胃。她憎恨地看了萝莉姨婆一。

“喔，她老是这样，”洁茜装腔作势地说。“她就象只猫一样，到寻找残肴里最好吃的一块。”

为了表示她的不在乎，柔安迫自己咽下两的鱼，并喝了大半杯把它冲下去，以免哽到。

当哈姨婆丈开始谈起要修理他们的车或是买新车划算时，柔安不禁谢他。如果他负担得起买新车，他们应该也住得起自己的房，那她就不必每天忍受萝莉姨婆了。洁茜也想买辆新车，她已经厌倦维克持要买给她的宾士房车，而她不知告诉他多少次她想要新的跑车。

柔安并没有车。洁茜在她十六岁时就拥有第一辆车，而柔安则是个差劲的驾驶，总是会陷白日梦中，所以祖母宣布为了安全的考量，最好不要让她独自开车去。其实她也没那么讨厌开车，只是比较起来她宁愿骑，但现在她脑中的小恶突然现了。

（bsp;“我也想要一跑车，”她说，这是她踏餐厅后首度开。她中闪着无事的光芒。“我属意那款新型的奇（叫一）葩跑车。”

萝莉姨婆惊恐地睁大睛，叉锵一声掉在盘上，哈则被鲔鱼呛了一下，然后忍不住笑声来。