这间沉睡、空气的房间里，娜娜突然醒来，仿佛到边空空的，顿时大吃一惊。她瞧瞧枕旁边的另一只枕，在镂空边枕中间，还留下人压陷了的痕迹，她用手摸摸，还有呢。随后，她用一只手摸索着，揿了一下床的电铃。

“他走了吗？”她问来的贴女仆。

“对，保尔先生走了，还不到十分钟……因为太太很疲劳，他不想惊醒您。他让我转告太太，他明天就回来。”

贴女仆佐一边说，一边打开百叶窗，一大片光来。佐长着一棕的发，上扎着许多小带，一副长长的脸，嘴长得像狗，脸苍白，脸上有条长长的疤痕，扁鼻，厚嘴，两只黑睛滴溜溜转个不停。

“明天，明天，”睡瞢瞢的娜娜重复，“明天是该他来的日吗？”

“对，太太，保尔先生总是星期三来的。”

“嗳，不对，我想起来了！”年轻女人坐起来，大声嚷，“情况都变了。我本来想今天早上告诉他的……他如果星期三来，就会碰上那个黑鬼。我们可就麻烦喽！”

“太太事先没有对我说，我没法知，”佐喃喃地说，“如果太太更改日期，最好事先告诉我一下，好让我知……

那么，那个老吝啬鬼就不是星期二来喽？“

她们两人私下里一本正经地用“老吝啬鬼”和“黑鬼”两个绰号来称呼两个钱买嫖的男人，其中，一个是圣德尼郊区的商人，天生吝啬；另一人是瓦拉几亚1人，自称是公爵，他从未时付过钱，而且钱的来路不明。达盖内叫娜娜把他自己的日期安排在老吝啬鬼的后一天，因为那个商人在第二天早上八钟，必须回到自己家里。这样，达盖内就可以在佐的厨房里窥伺着，等老吝啬鬼一走，就钻他的烘烘的被窝里，一直睡到十钟；然后，他再去办自己的事情。娜娜和他都认为这样安排很合适。

1瓦拉几亚，罗尼亚南地区名。

“算了！”娜娜说，“今天下午我写信给他……如果他收不到我的信，明天他来了，你就拦住他，不让他来。”

这时候，佐在卧室内轻轻地走着。她谈起前一天演的大成功。太太表现了的天才，她唱得多么好！啊！太太现在可以放心了！

娜娜把胳膊肘抵在枕上，一声没吭，只作答。她的睡衣了下来，发松开，蓬蓬的，披散在双肩上。

“也许吧，”娜娜沉思的样，悄声说，“可是怎么等得及呀？今天我会碰到麻烦事……喂，今天早上，门房上过楼没有？”

接着，两个女人就一本正经地聊起来。娜娜欠了三期房金，房东扬言要扣押她的财产。