馇崆岬慕挪缴?泻颓郧运接锷?校?杼ㄉ涎菰钡纳?舸?秸饫铮?涞檬?止殴侄?殖撩疲?д娴昧钊四岩灾眯拧a硗猓?俟?ヒ坏愕牡胤剑?褪抢稚?性拥睦侄拥牧硪槐撸?孟翊?凑笳缶薮蟮暮粑??u馐侨?」壑诘暮粑???馍?粲惺北浯螅?踔劣惺北涑尚?┥?12i?驼粕?t谡饫锼淙豢床患?壑冢??匀恢?烙泄壑冢?词勾筇?镆黄?啪彩保?灿姓庋?芯酢?br/>

“好像有哪扇门窗没关上，”娜娜突然说道，她把皮大衣裹裹紧，“你去看一看，巴里约。我保证，有人打开了哪扇窗户……这里真能冻死人！”

巴里约向她保证，说窗户都是他亲手关上的。窗户上有玻璃打碎了，这倒可能。演员们总是对穿堂风怨声载道。丰唐说得好，煤气灯把这里照得又闷又热，加上阵阵冷风穿过，呆在这个窝里，不得肺炎才怪呢。

“你们也穿得袒胸露肩试试看，会有什么感觉。”娜娜气乎乎地说道。

“嘘！”博尔德纳夫低声说道。

在舞台上，罗丝把二重唱的每句唱词唱得那样优美动听，观众的喝彩声淹没了乐队的伴奏声。娜娜一声不吭，沉着脸。这时，伯爵冒冒失失地钻进天幕后边的通道，巴里约连忙拦住他，告诉他那儿有一块空隙，会让观众看见的。他看见的是布景的背面和侧面，布景架的后面糊着厚厚一层旧海报，在舞台的一个角落里，埃特纳火山的一个岩洞陷入在一座银矿里，舞台的最后边有火神的炼铁炉。悬挂下来的布景照明灯，照在涂有浓重色彩的金属板上，宛如着了火似的。若干装着蓝色玻璃和红色玻璃的布景撑架，利用精确的反差效果，使反射的灯光就像熊熊燃烧着的炭火；在舞台的最里边，一道道瓦斯灯光闪烁着，把黑岩石的岩坝照得清清楚楚。就在那里一道用实物制成的缓坡上，坐着扮演天后朱诺的德鲁阿尔老太太，她的周围亮光点点，酷似节日夜晚放在草丛中的一盏盏小油灯，她被灯光照得睁不开眼睛，昏昏欲睡，坐在那里等待入场。

（bsp;这时候，发生了一阵骚动。西蒙娜正在听克拉利瑟讲故事，她突然叫道：

“瞧，拉特里贡来了！”

果然是拉特里贡来了，她的鬓角上烫着鬈发，神态像一位伯爵夫人去拜见她的诉讼代理人。她瞥见娜娜后，径直向她走去。

“不，”她们之间三言两语后，娜娜说道，“现在不行。”

老虔婆把脸一沉。普律利埃尔这时从那儿走过，同拉特里贡握了握手。普律利埃尔和娜娜激动地打量着她。拉特里贡迟疑了一阵子。接着，她做了一个手势，叫西蒙娜过来。随后，她们开始了简短的谈话。

“行，”西蒙娜终于说道，“再过半个钟头。”

西蒙娜正向化妆室走时，布龙太太又拿着一些信件走来走去，便递给她一封。博尔德纳夫见拉特里贡来，很生气，低声责备女门房不该放她进来；这个女人！偏偏在这个晚上来，这件事使他特别恼怒，因为王子殿下今晚来了。布龙太太在剧院干了三十年，她尖声怪调地回答道：她1怎么知道王子来了呢？拉特里贡老虔婆跟这里的每个女人都做交易，经理先生碰到过她不知多少次了，对她却从来没有说过一句什么。这时博尔德纳夫骂出一些粗话，拉特里贡呆在那儿一声不吭，目不转睛地打量着王子。她这个女人，一眼就能掂量出一个男人好不好色。她那蜡黄的脸上浮现出微笑。随后，她慢吞吞地从对她毕恭毕敬的小娘儿们中间走出去。

1“她”是指布龙太太自己，这里用第三人称代替第一人称。

“一会儿就来，对吗？”她掉过头来对西蒙娜说道。

西蒙娜看上去很烦恼。那封信

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>