气刚开始炎，天空昏昏暗暗，一场暴风雨就要来临，黎的跑大奖赛正在布洛涅森林举行。清晨，太在橙黄的尘雾中升起。但是，快到十一钟，车都到了隆尚赛场时，骤然刮起一阵南风，把乌云驱散了；灰蒙蒙的雾霭散成长长的碎片，随风飘去，蓝莹莹的云隙不断伸扩开来，染蓝了整个天空。光从两片云彩之间照下来，照在赛场上，把一切照得金光灿烂。草地上渐渐挤满了车、骑师和行人，但跑上仍然阒无一人，只有裁判员的岗亭、终标志杆和用于挂赛成绩表的。对面，在骑师重测量的围墙中央，有五座对称的观众看台，看台是用砖和木架搭成的，其形状颇像长廊。赛场外面，一片广阔的平地沐浴着中午光，周围长着小树，西边是长满树木的圣克鲁山丘和絮山丘，背后耸立着瓦莱莲峰。

下载

娜娜兴致盎然，仿佛大奖赛要决定她的命运似的，她一心要坐在终标志杆旁边靠栅栏的地方观看。她很早就来了，是到得最早的观众之一。她是乘坐一辆镶银的双篷四车来的，由四匹雪白骏拉着，这辆车是缪法伯爵作为礼赠送给她的。当她到达草坪时，骑在左边两匹上的两名车夫驾车疾驶，两个跟班站在车后一动不动，这时人群中你推我搡，人人竞相观看，就像王后经过那里似的。她穿的服装是旺德夫尔赛服的两颜，即蓝和白，显得非常别致，蓝绸短上衣和蓝绸褡绷在上，腰后凸起一个裙撑，这样，大的廓被明显衬托来，当时行穿宽大裙，这样的穿打扮是不落俗的；外面一件白缎长裙，袖也是白缎的，肩上披着一条白缎三角围巾，全穿都镶着银镂空边，被光照得闪闪烁烁。此外，为了使自己更像骑师的样，她又大胆地在发髻上上一蓝无边女帽，帽上一白翎，发髻上的一缕缕金发垂挂到背上，酷似红棕的长长尾。

十二钟敲响了。还要等三个多小时，跑大奖赛才能开始。娜娜的双篷四车靠栅栏边停放后，她就像在家里一样自由自在。她一时心血来，竟把小狗珍宝和小路易也带来了。小狗躺在她的裙里，虽然天气很，还冷得哆哆嗦嗦；孩上披着彩带和边，样有趣，一声不吭，一张可怜的蜡黄小脸被风得变得苍白。而娜娜旁若无人，声与乔治和菲利普谈话，兄弟两人坐在娜娜对面的一张长凳上，两旁是一束束白玫瑰和蓝勿忘我，堆放得与他们的肩膀一样。

“唉！”她说，“他把我烦死了，我就把他赶去了……已经两天了，他还在生我的气呢。”

她说的是缪法，不过她没有对于贡兄弟说他们第一次角的原因。一天晚上，缪法在她的卧室里发现一男人的帽，那是她一时糊涂的蠢事。为了消愁解闷，她把一个过路男人带回家了。

“你们不知他是多么稽可笑，”她继续说，津津乐地讲了一些细节，“实际上他是一个地的伪君……因为这样，他每天晚上都祈祷。这可一不假。他总以为我没有看见，因为我不想妨碍他，总是先上床睡觉，其实我在瞟着他，他中念念有词……上床时还要画一个十字，从我上跨过去，在床里边躺下……”

“啊！他真狡猾，”菲利普嘀咕，“他上床前上床后都祈祷了。”

她莞尔一笑，说：