繁体
这一幕令人作呕的听证的最后,
恩特神父盘问了几个吓坏了的撒克森人,他们承认曾从这个
鬼的侍女手中买过护
符和药
,还不只一次在森林里看到她和一只
兽呆在一起。
鲁特加越听越觉得希望渺茫。人们总喜
为命运的残酷捉
找一个替罪羊,事情都被歪曲了,以便归咎于姬
拉。人人都知
希尔达仇视这个她丈夫讨厌的姑娘,鲁特加也听说过牧师的妻
是她丈夫的应声虫,对“巫术”极端仇恨。人们很容易相信姬
拉会找机会报复。姬
拉从碧雅特丽丝的死中得到的好
是显而易见的,没人能否认这一
。也没人能否认姬
拉确实治好了
恩特用他那神圣的方法治不好的病,她也确实给过人们向她索要的护
符。事实被可怕地扭曲了,整个事件都是疯狂的??是国王默许下的一个疯狂的恶梦。
在整个审判过程中,姬
拉尽量控制住自己,决心不让自己和母亲丢脸。撒克森文化崇尚巫术,人们尊敬那些被神选中施行巫术的男人和女人。她从不认为巫术是邪恶的,自己是某个
鬼的仆从。她有生以来,只有
恩特和希尔达辱骂过她,因为他们
里,任何地方、任何人都充满了罪恶,姬
拉对他们的敌视不屑一顾。
当证人们在法
上控诉她的罪恶时,姬
拉努力不去看鲁特加。百无聊赖中她想起了他,他像一块暴风雨来临前随时会爆发
闪电的乌云,尽
他远远地坐在
台的那一端,她还是能
觉到他的沮丧和愤怒。多么
稽呀,他也会有恐惧,一个在战场上无所畏惧的勇士会为她而
到害怕。他为了自己的目的而改变了她的生活,同时她在他的生活中也占据了一块位置。姬
拉知
,她唤醒了他的心,如今这颗心正在和两个对他来说万分宝贵的东西??忠诚和荣誉,激烈地搏斗。如果可能她愿意帮他获得解脱,那样她也会得到解脱,可是命运对谁都是无情的。
“姬
拉,女巫姬丝芬达的女儿,领主鲁特加的妻
,上前听讯。”凯尔温的声音单调而低沉。
伊奇推了一下姬
拉的手,她站起来。
凯尔温用充满仇恨的
睛看着她,厉声质问:“是你毒死了碧雅特丽丝小
吗?”
“不。”姬
拉冷冷地看着主教。
“是你唆使她履行了
鬼的仪式,玷污了她圣洁的灵魂吗?”
“不。”
凯尔温冷笑了两声,表示不相信:“是你使
恩特神父的妻
产下了一个
鬼吗?”
“不,我没有这样的力量。”
“可是希尔达已经向她的丈夫承认,她吃了一剂你给她熬的药。”
“那只不过是用来减轻
妇的痛苦的。”
“这本
就是罪恶,”凯尔温大声说,“因为作为对
娃罪恶的惩罚,上帝规定
娃的女儿们必须在痛苦中产下她们的婴儿,如此看来你已经承认蔑视上帝的法律了。”
姬
拉并不清楚
娃的罪恶是什么,也许她也被当作一个女巫吧;她也不懂生孩
的痛苦与惩罚和希尔达那可怜的畸形孩
有什么关系。
恩特神父在凳
上狡猾地假装伤心地

。