言去代替，所以只好一译成国语。在这一上，原文的生动是未免受了影响的了绅指笏于带间。邹鲁之士常垂绅笏，故名。，这是无可如何的。

一九三六年七月，饶述一序于北京

读劳斯的小说

——《查太莱夫人的情人》·郁达夫

劳斯的小说《查太莱夫人的情人》dychatterelyslover），批评家们大家都无异议地承认它是一代的杰作。在劳斯的晚年，大约是因为有了闲而有了病前的脾气的结果罢，他把这小说稿，清书重录成了三份之多。这一样的一小说的三份稿本，实质上是很有些互相差异的，一次版的本是由他自己计划的私印版；其后因为找不到一个大胆的版者为他发行，他就答应法国的一家书铺来印再版，定价是每本要六十个法郎，这是在数年以前，离他的死期不久的时候。其后他将这三本稿的版权全让给了friedwrence。她曾在英国本国，将犯官宪的忌讳，为检查官所通不过的分削去，了一本改版的廉价本。一九三三年，在黎的leseditionsdupegase的廉价版，系和英国本不同的不经删削的全版，上是有一篇friedwronce的公开信附在那里的。

先说明了这版本的起伏显没以后，然后再让我来谈谈这书的内容和劳斯的技巧等等。

书中所叙的，仍旧是英国中偏北的derby炭矿区中的故事，不过这书与他的许多作品不同，女主人公是一位属于将就没落的资产贵族阶级的男爵夫人。

克利福特·查太莱是查太莱男爵的次，系英国中terershall矿区的封建大地主，离矿区不远的山上的富圃bsp;查太莱家的长战死了，克列福特虽有一位女弟兄，但她却在克列福特结婚的前后作了故。此外，查太莱家就没有什么近亲了。。

查太莱夫人，名叫康司丹斯（constance），是有名的皇家艺术学会会员，司考得兰绅士（sirmalcelmreid）之次女。母亲是费边协会的会员，所以康司丹斯和她的姊姊希儿黛hilda从小就受的是很自由的教育。她们姊妹俩，幼时曾到过黎、弗罗斯、罗等自由之都。当一九一三年的前后，希儿黛二十岁，康司丹斯十八岁的光景的时候，两人在德国念书，各人曾很自由地和男同学们谈过恋，发生过关系，一九一七年克列福特·查太莱从前线回来，请假一月，他就和康司丹斯认识，匆匆地结了婚。一月以后，假期满了，他只能又去上了弗兰大斯的阵线。三个月后，他终被炮弹所伤，变成了一堆碎片被送回来了。这时候康司丹斯（称康妮connie）正当二十三岁的青。在病院里佳了两年，他总算痊愈了，但是自腰以下，终于是完全失去了效用。一九二零年，他和康妮回到了查太莱世代的老家，他的父亲死了，所以他成了克列福特男爵，而康妮也成了查太莱男爵夫人。

此后两人所过的生活，就是死气沉沉的传统的贵族社会的生活了。男爵克列福特，是一个只有上半（脑），而没有下半的废人。活泼壮的查太莱夫人，是一个守着活寡的随看护妇。从早起一直到晚上，他们俩所过的都是刻版的不自由的英国贵族生活。而英国贵族所特有的那一中利己、虚伪、傲慢、顽固的格，又特别厚地集中在克列福特的上，什么呀、月呀、神呀、修养呀、统治阶级的特权呀等废话空想，来得又多又杂，实际上他却只是一位毫不中用，虚有其名的男爵。