来裁决，浴室的皂盒里到底有没有皂。她本来就十分恼怒，这一下更是火上加油，骇人地嚷：

“让大主教先生吃屎去吧！”

这句话震动了全城，引起的后果难以消除，最后，人们甚至编成行的小调来打诨：“让大主教先生吃屎去吧广她意识到把话说过了，便抢在丈夫前了反应。她威胁丈夫说，她要一个人搬到她父亲从前的房里去住，那房尽租给了政府门的办事结构，但仍然归她所有。这并不是虚张声势，她真的要搬走，对社会舆论满不在乎。她丈夫及时注意到了这个动向。他没有勇气向她的固执挑战，只好让步。他的让步并不意味着他承认浴室里有皂——设若如此，那是对真理的侮辱——而是为了两个人必须在这个家里继续住下去，但是他们要分室而居，而且互不说话。他们坐在一起吃饭，并且巧妙地绕开那僵局，让孩们从餐桌的一边往另一边传话，而孩们竟然没有察觉他们互不理睬。

由于书房里没有浴室，乌尔比诺医生不得不改变他的生活程序，这倒解决了他们清晨吵吵闹闹的矛盾，他把浴室的时间安排在备课之后，而且轻手轻脚，千方百计地不吵醒妻。他们在睡前多次凑巧遇在一起，于是就刷牙。四个月之后的某一天，在她从浴室来之前，他象手时那样躺在双人床上看书，看着看着就睡着了。她从浴室回来后，没好气地躺在他边，以便让他醒来主动撤退。他半睡半醒，非但没有起来走开，反而灭蜡烛，拉拉枕，舒舒服服地睡了。她推他的肩膀，提醒他应该到书房去睡觉，但是他又一次到躺在祖传的床上是如此舒适，于是脆以妥协的气商量说：

“让我睡在这儿吧。”他说，“你说得对，浴室里有皂。”

当回忆起这段发生在他们已近老年的曲时，无论他还是她都不能相信那一令人惊奇的事实，那场争吵是他们在半个世纪的共同生活中最严重的一次，而也正是由于这场争吵，使他们产生了言归于好，开始一新的生活的想法。尽她们年事已，应该和睦相，他们还是注意不再提起这件事，因为否则的话，刚刚愈合的伤会重新血，旧恨又会变成新怨。

他是使费尔米纳听见小便声的第一个男人。那是在新婚之夜，在他们乘坐的开往法国的船船舱里。当时她由于船而浑无力，他的泉似的小便如此劲有力，简直象匹公似的，这更增加了她对那一“灾难”的畏惧心理。随着年龄的增长，他小便的劲也日趋减弱，那一回忆却经常京绕在她的脑海里，因为她从不允许他把便池的边缘。乌尔比诺医生想用一任何人都能懂的浅显的理说服她，让她明白他所以把便地，并非象她固执地认为的那样是由于他的心，而是由于生理上的原因。他年轻时小便又准又直，在中学里比赛往瓶里撒，他曾数次荣获第一。但上了年岁，不仅小便劲没有那么大了，而且歪歪斜斜，滴滴喀喀撒得满都是，本没法掌握，尽他主观上还在竭力想瞄准方向。他说：“桶肯定是对男人一无所知的人发明的。”他用自己的日常行动来求得家的安宁，对妻更多的是低声下气，而不是谦恭。他每天小便时，都用卫生纸把便池边净。她知这件事，当浴室里氨气的味不是十分明显的时候，她什么也不说。不过，一旦氨气的味重起来，她就会象发现一桩罪行似的嚷：“臭得连兔窝里都能闻到。”将近晚年时，乌尔比诺医生终于想了最后解决这一麻烦的办法：象妻一样蹲着小便，这样不仅可以保持便池清洁，而且也省力得多。