到这一的。这一巧合，使这次活动有一特别在严的气氛。

阿里萨在船厅里忙着接待客人，那里还散发着一新刷的油漆和沥青的气味。这时，码上突然响起了一阵雷鸣般的掌声，乐队也奏起了凯旋曲。他看见这位梦寐以求的人挽着丈夫的手臂，透着是后般的成熟的风采，在穿制服的仪仗队中穿过时，他不得不控制住几乎与生俱来的激动和战栗。人们从窗里暴风雨般地向乌尔比诺夫妇抛洒彩带和，他们则招手回报人们的呼。费尔米纳容光焕发，使人不敢视，她的跟小鞋，狐尾周围，钟形帽，一金黄的王室装束，在米宾中显得无与比。

阿里萨和省府要员在震耳聋的音乐和鞭炮声中站在舰桥上迎候他们。汽笛三声长鸣，使码笼罩在蒸汽之中。乌尔比诺医生以其特有的潇洒自如的神态，同列队接待的人—一致意，使他们每一个人都觉得他对自己有一特殊的情：首先是着华丽制服的船长，接着是大主教，尔后是省长夫妇、市长夫妇，以及刚到任的一位来自安第斯的军事长官。接在政府要员之后，就是穿黑呢服的阿里萨，侧于如此众多的知名人士之中，人们几乎注意不到他的存在。费尔米纳向军事长官打过招呼以后，对向她伸过手来的阿里萨仿佛迟疑了一下。长官很愿意为他们介绍，就问她是否同这位绅士相识。她不置可否，只是带着沙龙式的微笑将手伸向阿里萨。这情景过去已现过两次，今后也一定还会继续现，阿里萨一向将它领会为费尔米纳个的特有表现。然而，那天下午，他发挥了自己的想象力，向自己提了一个问题：这残酷的冷漠是不是在掩盖着一场情的风暴。

这设想激起了他对旧清的眷念，使他无法平静。他又回到费尔米纳别墅的周围徘徊，到和多年前在福音公园里的漫步同样亲切。现在，他的意图不是让她看到自己，而是要使自己能够看到她，知她还继续活在这个世界上。可是，在新的条件下，他要使自己的行动不被人察觉是困难的。

拉·曼加区坐落在一个半荒凉的岛上，一条蓝的运河把它同古老的城市隔开。岛上木丛生，是民地时期恋人们周末的藏之所。西班牙人建的石桥已在几年前被拆除，新建了一座空心泥桥，以便骡车能够通过。当时，拉·曼加区的居民们不得不忍受一设计不周的折磨：本市的第一座电站同他们相距咫尺，隆隆的响声仿佛是连续不断的地震，使他们难以成眠。连乌尔比诺医生也无法使人把电站迁到更远的地方去，尽他付了最大的努力，看来在那里盖电厂是于上帝的旨意，非人力所能挽回。一天晚上，电厂锅炉爆炸，声响令人骨悚然。锅炉腾空而起，飞过新建的房屋，越过半座城市，摧毁了古老而又好客的圣胡利安修院的大回廊。那座已变成废墟的建筑年初已被遗弃，但是锅炉还是造成了四名犯人的死亡，他们是那天晚上从地方监狱逃来的，当时正躲在修院的小教堂里栖。

那一片幽静的郊区，本来有着妙的谈情说的传统，然而一经成为级住宅区，对无技可依的恋人们就不那么适宜了。大街上，夏天尘土飞扬，冬天泥泞难行，整年冷冷清清。稀稀落落的住宅掩映在树木成荫的园之中，西式的平台取代了往昔的飞檐台，仿佛是故意同偷情的恋人过不去似的。还好，当时行一专供下午游览乘坐的单四带篷车，终是一块地；从那儿眺望十月绚丽的晚霞，比从灯塔上还清楚，还可以看到悄悄游来窥视海滩的鲨鱼。每星期四，白远洋从海港运河通过时，几乎伸手可及。阿里萨在办公室张地工作一天之后，经常祖上一辆四车。在炎的月份，人们通常都把车篷折起，他却总是独自一个人藏在座位，不愿惹人注意。他随时向车夫发命令，要他拉到意料不到的地方，为的是不让车夫察觉他有什么歹心。实际上，他在游时唯一兴趣的，只是那幢半掩映在枝了一年，他却没能见到他所渴望的迹象现。

六月的一个下午，大雨倾盆而下，他仍然持这一独自行的计划。在泥泞中倒了。阿里萨恐惧地意识到自己正好在费尔米纳别墅的对面，他慌了，不顾这惊慌可能被车夫发现，张地向他恳求：

“这儿不能停！别的地方都行，千万别停在这儿！”