繁体
个没有
情的木偶,他的样
惹怒了娜娜,她竟动手打了他。
与此同时,福什利又被他的表弟带回到娜娜
边。这个可怜虫如今有了个家。自从他与伯爵夫人断了关系之后,便落到了罗丝的手里,她把他当成真正的丈夫使用。米尼翁仅仅成了他太太的一个
家而已。新闻记者像主人一样在她家里安顿下来后,他时常对罗丝撒谎,他欺骗她时,
小心谨慎,像一个一丝不苟的好丈夫,希望自己最终过着规规矩矩的家
生活。娜娜取得了胜利,她把他
到手,并吃掉他用朋友的资金创办的报纸。她没有把他们的关系公开化,恰恰相反,她却乐于把他当成一个暗地与她相好的男人。每当她谈起罗丝时,总是说:“这个可怜的罗丝。”在两个月内,那张报纸给她带来很大好
;她掌握了外省订
的钱,把什么都控制在自己手里,从专栏直到戏剧新闻栏;她把编辑
搞得一团糟,又把经理
得四分五裂。之后,她又心血来
,要在公馆的一个角落里建造一个冬季
园,这样又吞没了一个印刷厂。不过,这一切只是开了一个玩笑罢了。米尼翁知
这件事后,兴奋异常,他跑到娜娜家里,看看她是否可以完全接受福什利。娜娜问他是不是在奚落她,一个一文不名的穷光
,只靠写
文章和剧本维持生活的人,她当然不会接受。这
蠢事只有女才
、可怜的罗丝才肯
。她随即又怀疑起来,生怕米尼翁耍什么
招,他很可能把这些话告诉他的老婆。如今福什利不能给她一个
儿,只能给她
广告,她便把他赶走了。
不过,福什利给她留下了
好的回忆,他们曾经一起奚落过傻瓜拉法卢瓦兹,如果不是因为捉
了那个傻瓜而使她兴奋,她也许永远不想再见到他了。他们觉得这简直是一场闹剧,他们经常当着他的面拥抱,用他的钱
天酒地,他们还支使他到
黎郊区去买东西,以便让他俩单独在一起;等他回来后,又拿他开心,说些
沙
影的话,
得他莫名其妙。一天,她受到新闻记者的怂恿,她打赌要打拉法卢瓦兹一记耳光;当天晚上,她果然打了他一记耳光,然后她又继续打他,她觉得这样
有趣,很开心,因为这表明了男人们是多么怯懦。她称他为“
掌柜”,她还常叫他走近她挨
掌,她的手都打红了,因为她还没有打人的习惯。拉法卢瓦兹笑得前仰后合,
兴得
泪
。这
亲
的举动使他
兴万分,他觉得她是个
的女人。
“你不知
,”一天晚上,他挨了几
掌后,兴奋地说,“你应该嫁给我……嗯?我俩在一起准有趣!”
这话不是说说而已,他还暗暗准备与娜娜结婚,他想震动全
黎。娜娜的丈夫,嘿!多好听!真是蛤蟆想吃天鹅
!娜娜狠狠地教训了他一顿。
“我嫁给你!……嘿!如果我愁这件事,我早就找到丈夫了!而且找到的男人要比你好几倍,我的宝贝……我收到一大堆求婚书。喂!我们一起来数一数:菲利普,乔治,富卡蒙,斯泰内,这就是四个人,还未计算其他你不认识的男人……你同他们唱同一个调
。我不能对他们
情,对他们
情了,他们就会
上唱起来:你嫁给我吧,你嫁给我吧……”
她越说越激动,说到后来竟发火了,说
:
“呵!不,我不愿意!……难
我天生是为
这
事的吗?你瞧瞧我,如果老是让一个男人跟着我,我就不是娜娜……而且,这也叫人恶心……”
接着,她吐了
唾沫,恶心得打了一下嗝,仿佛看见世界上所有的肮脏东西都摊在她的脚下。
一天晚上,拉法卢瓦兹失踪了。一个星期后,有人知
他到了外省的一个叔叔家里,他的叔叔癖好采集标本;拉法卢瓦兹为他贴标本,希望有一天碰上好运气,娶一个长相丑陋但很虔诚的堂妹
妻
。他走后,娜娜并未为他
泪。她只对伯爵说:
“怎么样?我的小傻瓜,你又少了一个情敌。现在你可
兴极了……这是因为他变得一本正经!他想娶我!”
缪法听了脸上泛白,她便搂着他的脖
,笑着抚摸他,她每说一句令他伤心的话,就抚摸他一下。