一血，有滋有味的样，像是在喝红酒，然后脸上稍稍一怪相说：‘这么快就凉了。’

“‘你的意思是说，我们也可以动为生？’我问他。

“‘是的。’他一喝杯中的血，随手把玻璃杯扔向炉。我盯着那些碎片。‘你不会介意的，是吧？’他示意了一下砸碎的杯，脸上讥讽的笑容。‘我当然希望你不介意，因为如果你介意的话，你也无可奈何。’

“‘如果我介意的话，我可以把你和你的父亲扔普都拉，’我说。我想这是我第一次发脾气。

“‘你为什么会那么？’他问，故作吃惊状。‘你还没了解一切……对吧？’他哈哈大笑，在房里踱着步，手指掠过钢琴光洁的琴盖。‘你弹琴吗？’他问我。

“我说了句类似‘不许碰它！’的话，他听了付之一笑。‘我想碰就碰！’他很不以为然地说，‘你还不知你怎么样会死掉，而现在死对你来说简直就是灾难，不是吗？’

“‘这个世界上肯定还会有别人能教我懂得这些！’我说，‘你肯定不是唯一的血鬼！你的父亲或许才70岁，你血鬼的时间不可能很长，一定有人教过你……’

“‘那你认为你自己就能找到别的血鬼吗？他们或许能看见你，我的朋友，而你看不见他们。不行的，我认为你在这一上没有什么选择余地，朋友，我就是你的教师，你需要我，别无选择。而且，我们都要养家。我的父亲需要一名医生；你呢，有母亲和妹妹。千万不要有俗人的念，告诉她们你是血鬼。只要赡养她们，赡养我的父亲就行了。这就是说，明晚杀人时，动作要快，因为那之后我们还要理植园的事务。现在睡觉吧。咱们俩睡一个房间，这样可以少冒风险。’

“‘不，卧室你自己用，’我说，‘我无意与你同居一室。’

“他上暴如雷。‘你不要犯傻，路易。我警告你，太升起的时候，你无力保护自己，一办法都没有。分开睡就意味着把安全分割了，两人的防备就是加倍的警惕。’后来他又说了一大堆话吓唬我，想让我顺从他的意思。他还不如对墙说话呢。我目不转睛地看着他，但没有听他的话。他在我里显得脆弱无比，而且愚蠢可笑，像一个用树枝成的人，尖着嗓在那里咋咋唬唬。‘我单独睡。’我说，用手把蜡烛一一抓灭。‘上就天亮了！’他又固执地说了一句。

“‘那就把自己关起来吧。’我对他说完，抱起棺材下了石阶，听到上面落地长窗的锁啪嗒一声锁上了，又听到窗帘拉上的声音。天空微微泛起鱼肚白，星星依然闪烁。河边刮来阵阵凉风，伴着一丝丝细雨，撒在石板路上。我打开弟弟小礼拜堂的门，门快被玫瑰和杂草堵住了。我拨开草走了去，把棺材放在祈祷台面前的石板地上。墙上各圣人的画像依稀可见。‘保尔，’我轻声呼唤着弟弟的名字，‘生平第一次，我对你、对你的死无所受，又是生平第一次对你最有所受，为失去你到万分悲痛，胜过以往任何时候。’你看……”

血鬼说着转向男孩。“我完完全全变成了血鬼。我关好带栅小窗上的木挡板，上门，然后爬铺了缎的棺材里。黑暗中几乎看不清布的光泽，我把自己关在里面，就这样变成了血鬼。”