来说，依旧是昔日的景象。当我在星光下漫步于夸特街或者园街，便又回到了那个岁月。我想这就是纪念碑的意义，不它是一间小屋，还是有着科林斯式和金属雕檐……的大建筑。纪念碑并不告诉你这个或那个人来过这里，不会的，而是告诉你他在某个时间某个地所受到的东西依然在延续。过去照耀过新奥尔良的月亮，今天依然在那里升起。只要纪念碑竖着，它就会陪伴月亮升起。这受，不在这儿……还是那儿……都是一样的。”

血鬼显得有些悲哀，叹了气，似乎对自己刚才说的话有些怀疑。“刚才讲到哪儿了？”他突然问了一句，有些疲劳的样。“对了，钱，我和莱斯特得挣钱。我告诉过你他可以偷，但关键是为以后的投资。我们必须使用积攒下来的钱。我讲到后面去了。我杀动，这个待会儿再讲。莱斯特一直就杀人，有时一晚杀两个或三个，有时则更多。他喝一个人的血，经常是解了一时的饥渴便住，接着就去找另一个。用他俗的话说，他就是喜人血。的少女是他晚上最喜的第一菜，而使他最得意的是杀年轻男。像你这个年龄的小伙尤其称他的心。”

“我？”男孩低声说。他一直将双臂叉放在桌上，向前倾着，盯着血鬼的睛，听到这里不由得坐直了。

“是的，”血鬼接着说，似乎没有注意到男孩表情的变化。“知吗，他们代表了莱斯特最大的失败，因为他们最有可能保住自己的命。当然，莱斯特本人并不明白。我渐渐明白了这一，而莱斯特却什么都不明白。

“我给你举个例，最能说明莱斯特的所好。从我们这里往河的上游方向有一个弗雷尼尔植园，那是一大片蔚为壮观的土地，庄园主人有希望靠产糖发一笔财。那时刚发明了提炼技术，我想你知，糖是在路易斯安那提炼的。我所的这个地方产制糖，这其中有某有讽刺意味的东西，我说这话时心里的酸楚是你无法了解的。这制糖是一毒药，它就像新奥尔良人生活的本质，甜无比，却能致人于死地；它充满无穷魅力，以至于使人忘记其他所有的价值与意义……我刚才说上游住着弗雷尼尔一家人，这是一个古老的法国家族，家族很大，这一代共有五女一男。三个女人已注定不能结婚，另两个还太小，所以都要依靠家里这个儿。这个年轻人就得像我曾经为母亲和妹妹所的那样掌整个植园，洽谈婚姻，置办嫁妆，所有的费用都要指望下一年糖的收成，而收成好坏还难以预测。为了弗雷尼尔这个小世界，他得与人讨价还价，奋力拼搏，与整个质世界保持适当的距离。莱斯特决定要这个年轻人的命，但当他运气不好，没有得逞时，简直就要疯了，于是冒着生命危险去取这个弗雷尼尔男孩的命。这个男孩当时正好卷一场决斗中，在一次舞会上侮辱了一个年轻的西班牙克里奥耳1人。其实整个事情也没什么，但是就像大多数年轻的克里奥耳人一样，这个年轻人愿意作无畏的牺牲。你要明白，莱斯特对那儿的一切了如指掌，我们俩都夜袭过弗雷尼尔植园，莱斯特杀隶和偷贼，我杀动。”

1指国墨西哥湾沿岸各州早期法国或西班牙民者的后裔。

“你只杀动吗？”

“是的，我说过关于这个后面再给你讲。我们俩都熟悉这个植园。我已沉迷于血鬼所特有的一快乐之中，那就是只尽情地看着别人，而被看的人一无所知。我熟悉弗雷尼尔的几个妹，就像我非常熟悉弟弟礼拜堂周围那些鲜艳夺目的玫瑰一样。那几个女人非常独特，每一个都和她们的兄弟一样聪明，只是形式各不相同。其中的一个，我称之为贝特，其聪明才智与其兄弟相比更是有过之而无不及。可她们没有一个受过教育，因而不能掌植园。她们没有一个懂财经方面的知识，即便是最简单的东西也不懂，都完全依赖于小弗雷尼尔。小弗雷尼尔也清楚这一。因此，她们对他充满了，并且狂地迷信他能把月亮挂上天。她们相信有夫妻情，但她们认为，和她们对兄弟的相比，那实在太微不足了。正因为如此，她们现在绝望的心情就像求生的望一样烈。如果弗雷尼尔死于此次决斗，无疑整个植园将土崩瓦解。它那脆弱的经济系，那年年指靠第二年收成的生活之光，都在他一个人手心里。所以那晚弗雷尼尔约定的时间去城里行决斗的时候，你就能想象她们全家人于怎样的恐慌与痛苦之中。而你再看莱斯特，他就像喜剧里的恶，牙齿咬得咯咯响，因为他现在想杀小弗雷尼尔。”