斗。”

“他迫切需要你的金钱和你的房，”男孩说，“要么就是他和你一样害怕孤独？”

“这些我都想到了，我甚至想到莱斯特是不是要以某我还不知的方式杀了我。我那时不清楚自己每天晚上是怎么会醒来的；是不是就那么自动地从沉睡中醒过来；为什么有时早，有时又晚。这是一件莱斯特不愿说的事情。他经常比我先起来，在各方面又我一筹。那天早上，我就这样怀着一绝望的心情关上了棺材。

“我得说一下，关闭棺材往往是很烦人的，很像现代手术台上使用的麻醉，稍不留意都将意味着死亡。”

“但是他怎么能杀了你呢？他不可能让你见光，因为他自己就不能见光。”

“说得对。但他起得比我早，他就可以把我的棺材钉死，或者付之一炬。问题的关键在于，我不知他会什么，不知他到底还知什么我不知的东西。

“然而，我到无计可施。那时太快升起来了，我已没有力气和他争辩，于是躺棺材，脑里想着死去的那个女人和孩，渐渐了可怕的梦境。”

“你梦！”男孩惊叹一声。

“经常的事，”血鬼说。“我有时真希望不梦，可的梦都又长又清楚，是我生为人时不曾有过的，而扭曲的噩梦也是从未有过的。早年，我往往沉醉于梦中，不想醒来。我有时躺在那里几个小时，回味着过的梦，一躺就是半个晚上。我往往被梦所迷惑，经常想懂其中的意。这些梦在许多方面和人的梦一样难以捉摸。比如我梦见我的弟弟，他于一似死的状态，在离我不远，向我呼救；我也经常梦见贝特，经常——差不多总是——有一苍茫茫的背景，就是我前面说到的，我被贝特诅咒时所看见的漫漫长夜。就好像所有的人都在边走边谈论着我那邪恶灵魂的凄惨归宿。我记不清那晚我梦见了什么，也许是因为太心第二天晚上和莱斯特要讨论的内容。看得来，你也急于知。

“我刚才说了，莱斯特那前所未有的平静和思状令我很吃惊。但那天晚上我醒来时发现周围和往常不一样。客厅里有女人，小桌上的雕柜上着几支小蜡烛。莱斯特搂着一个女人，吻着她。她非常漂亮，这会儿已经喝得醉醺醺的，像个麻醉了的大玩娃娃，上那致的帽慢慢过她那的肩膀，下半的脯。另一个女人坐在破旧的餐桌对面，喝着一杯酒。看得来，他们三个刚吃过饭（莱斯特是假装吃饭……你可能会到吃惊，人们怎么会没注意到血鬼只是假装在吃），桌旁的女人看上去已经厌倦了。前的这一切让我到一阵不安，不知莱斯特有何居心。如果我走房间，那个女人会把注意力转向我。我想象不会发生什么事，恐怕只有一可能，那就是莱斯特把她们俩都杀掉。和他一起坐在沙发上的女人已经开始奚落他接吻的方式，抱怨他的冷淡，说他对她缺乏望。桌旁那个女人睁着一双黑的杏，里满足。当莱斯特起走到她面前，双手放在她着的洁白胳膊上时，她上喜形于。他弯下吻她的时候，从门里看见了我，对我注视了片刻，便又与两位女士继续聊天。他弯腰灭了桌上的蜡烛。‘屋里太黑了，’沙发上的那个女人说。‘你走吧，’另一个女人说。莱斯特坐下来，示意她坐在他上，她便过去坐在他的上，左手搂着他的脖，右手把他那黄的发往后捋了捋。‘你的肤冰凉，’她说，不由得微微一缩。‘有时是这样的。’莱斯特说完，把脸埋她的脖。我迷地看着这一幕。莱斯特异常聪明，也极端可恶。我以前还不知他有多聪明，现在可领教了。他把牙齿扎她的脖，拇指压着她的咙，另一只胳膊箍着她，就这么喝了个饱，而另一个女人竟一无所知。‘你的朋友不胜酒力。’他边说边从椅上蹭着站起来，把那昏迷的女人放在椅上坐好，枕着胳膊趴在桌上。‘她太蠢，’另一个女人说。她现在站在窗，看着外面的灯火。你可能也知，那时的新奥尔良城有许多低矮的建筑，在这样晴朗的夜晚从这座西班牙式旅馆的层窗上鸟瞰城市，灯光下的街无比丽；星星低低地悬垂在这微光之上，就像在海上一样。‘我能你那冰冷的肤。’她转向莱斯待。我应该承认，这时我到些许安，我想他现在会照顾她的。不过，他的想法可不这么简单。‘你这么认为吗？’他对她说，拉过她的手。她说：‘哟，你上和的。’”