‘一个我不想再说的名字。’我答，不再看他。这时我明白刚才他是怎样捉我的了，明白了为什么他的影没有落在我的影上面，因为他是蜷曲在我的影里面的。看着他顺着那些石阶向下坐到我的后面有些缭。他周围的一切都缭，我提醒自己无论如何不能相信他。那时，阿尔芒对我来说似乎有着能起眠作用的力，他能通过某方式去实现以他自形象展示的绝对真理：他不用开就能引我内心的想法。可这个血鬼是个说谎者。我能受到他那几乎同阿尔芒一样的力，鲁而且凶猛。

……

第三节

……

“‘你到黎来找我们，可后来你却独坐在这石阶上面……’他用一安的吻说，‘你为什么不赶上我们？你为什么不对我们说，不跟我们谈谈你刚才提到名字的那个人呢？我知他是谁，我知他的名字。’

“‘你不知，没法知。他是个凡人。’这时我说的话多半是自本能而非自信。想到莱斯特，想到这家伙应该知莱斯特的死，这些想法扰了我的思绪。

“‘你到这儿来是为了考虑凡人，思考对凡人的公正吗？’他问，但语气中没有任何指责和嘲笑的意思。

“‘我是来这儿清静清静的。别让我冒犯你。就是这样，’我喃喃自语。

“‘可是在这心境中清静，你甚至连我的脚步声听不见……我喜你。我想要你上楼来。’他说着，慢慢地把我拽起来站到他旁边。

“就在那时，阿尔芒的小屋门开了，从里面闪一长长的光，照在楼上。我听见他走来了，圣地亚哥放开了我。我正站在那里不知所措时，阿尔芒现在楼梯下面，手挽着克劳迪娅。克劳迪娅仍像我刚才与阿尔芒谈话的整个过程中一样，脸上一副木然的表情。她似乎还沉浸在自己的思绪之中，对周围的一切都视而不见。我记得自己注意到了这一，尽我不知当时是怎么想的，这觉甚至现在也令人难忘。我迅速地将她从阿尔芒边拉过来。她柔的四肢靠着我，这使我觉得我们都像是躺在棺材中，于麻木的沉睡状态一般。

“接着，阿尔芒挥臂猛然有力地一推，将圣地亚哥推向一旁。圣地亚哥像是要往后仰翻下去似的，但他又站直起来，这样反而又被阿尔芒拖向楼梯的上。所有这一切发生得那样迅捷，我只能模模糊糊看见他们的衣服在动，听见他们靴的沙沙作响。后来，阿尔芒独自站在楼梯的最上面，我向上走近他。

“‘今晚你们是不可能安全地离开这个戏院的，’他低声对我说，‘他对你起了疑心。既然我已经把你们带到这儿来了，那他就觉得有权对你有更多的了解。我们的安全也全看这一了。’他领着我又慢慢地回到舞厅。但接着，他转过脸来，把嘴几乎贴近我的耳朵低声说：‘我必须警告你。别回答任何问题。你问，然后再自己解开一个又一个的事实之谜吧。但不要，不要透尤其是有关你来历的任何东西。’