政的10年，兢

兢业业，一步增加了国库收。而曼苏尔的儿哈，好比乾隆皇帝，即位

的时候，继承了父辈积攒的数不尽的财富，加上他自己为人聪颖，对文艺和科

学有独特的鉴赏力，同时极力奖掖相关事业的发展，从而造就了阿斯王朝的

辉煌盛世。

不用说阿斯国库里的财富如何堆积如山，也不用说格达廷的贵族生

活如何极尽奢华，慷慨的哈和他丽的妻们，以及那个女的母亲，

如何地挥金如土，这些，不过是一时富贵，过云烟。这里，唯一想讲的

是，阿拉伯帝国在阿斯家族的统治下为世界文明的发展作的大贡献。

首先是在翻译方面。自从蛮族侵、罗帝国崩溃，延续千年的希腊文明

随之中断。欧洲大陆上，除了《圣经》和相关的神学书之外，几乎看不到别的著作。柏拉图、亚里士多德以及新柏拉图派，似乎被欧洲的人们遗忘了。这个时候，有一支新的文化勘探队，从格达发，开始到希腊文明的废墟中寻找湮没无闻的宝藏。这个勘探队的队长乃是侯奈因·伊本·伊司哈格。他生于809年，（当年哈里发哈去世），卒于873年，（穆塔米德继位3年之后）。他是希赖城的景教徒（基督教中的聂斯脱利派），青年时代曾在一位医生手下担任药剂师。这位老师严厉责备他，说希赖人不学医，最适合他的工作，是去市场上兑换钱币。老师的责备地刺痛了他，从此他发愤用功，决定学好希腊语（当时希腊语之地位，相当于今日之英语）。

§虹§桥§书§吧§bsp;第53节：开落……阿拉伯帝国（23）

后来侯奈因将许多医学书籍，如格林、希波克拉底和代俄斯科里俄斯等的著作，从希腊文翻译成阿拉伯文。之后又完成了《理想国》、《范畴篇》、《理学》、《理学》的阿拉伯译本。希腊杰学者格林的一切科学著作几乎全由他译成阿拉伯文。其中关于解剖学的7本，希腊原文版今天早已丢失，幸赖侯奈因的翻译得以保存。他的翻译可谓一字千金。哈里发麦蒙，据译稿的分量，支付了等量的黄金。

他不仅是一位杰的翻译家，更是一位品行卓绝的君。在他担任廷御医期间，哈里发穆塔瓦基勒曾经赠给他一份厚礼，命令他调制一剂毒药，好去毒害哈里发的敌人，被侯奈因严词拒绝。后来哈里发以死刑相威胁，他仍然持自己的选择：〃我只会制作治病医人的良药，从未研究过杀人害命的毒药。〃结果哈里发哈哈大笑，说刚才的一切不过是玩笑，只是试试侯奈因是否真如传说中的廉洁正直。接着哈里发又追问，为什么侯奈因要放弃金银财宝的厚赠，甘冒杀的危险，拒绝调制杀人的毒药。侯奈因对哈里发地鞠了一躬，慢慢地答：〃有两件事使我不得不加以拒绝：一是我的宗教，一是我的职业。作为景教徒，耶稣基督教我：敌人如朋友，对于朋友则更该庇护。作为医生，我的老师又告诉我：医生当以治病救人为天职。在成为医生的那刻起，我曾对天发誓，绝不把毒药卖给任何人。〃所以，这位阿拉伯人的〃翻译长老〃，被一位法国人称为〃9世纪最伟大的人，而且是世上罕见的贵、聪明的人。〃

其次是医学。相传先知穆罕默德曾经说过：〃世界上有两学问：关于真主的学问和关于人的学问。关于真主的学问是神学，关于人的学问是医学。〃所以，阿拉伯人对医学有着惊人的，几乎所有的科学家、文学家本都是医生。而医生往往也是当时最富天赋、最受尊重的人。之前的侯奈因便是一个例。