梵冈城的手中。在一次秘密的军事演习中，克莱蒙五世教皇下达了一个命令。这个命令被事先密封了起来，欧洲各地的士兵必须等到1307年10月13日……星期五……才能拆封这个命令。

十三号的清晨，士兵们拆封了命令，读到了可怕的内容。克莱蒙教皇声称他梦见了上帝，上帝警告他说〃圣殿武士团〃是崇拜鬼的异教徒，同恋者，他们玷污了十字架，并有和其他渎神行为。上帝让克莱蒙教皇清理世界，围歼武士团并严刑供他们亵渎上帝的罪行。克莱蒙教皇的谋计划顺利展。那一天，无数的武士团成员被逮捕，被施以酷刑，而后又作为异端分被绑在上烧死。那场悲剧在现代文化中还留有印记：时至今日，人们还认为星期五和十三很晦气。

索菲满脸疑惑：〃’圣殿武士团’被撤销了吗？现在不是还有武士团的兄弟会吗？〃

〃是的，他们还以各名义存在着。虽然克莱蒙教皇造了他们的罪行，并竭力要斩草除，但武士团有大的同盟者，其中的一些成员逃过了梵冈的屠杀。武士团拥有的威力无比的文件……也是他们的力量之源……是克莱蒙教皇真正想要得到的东西，但这些文件却从他的指中溜走了。长期以来，那些文件由武士团的缔造者一一郇山隐修会……保着，而郇山隐修会的神秘面纱使得它在梵冈的屠杀中安然无恙。梵冈封城的时候，隐修会偷偷用船将其运往了拉罗舍尔。〃〃后来文件到哪里去了？〃

兰登耸了耸肩说：〃只有郇山隐修会知这个神秘的答案。因为时至今日，人们还在调查、揣测这些文件的下落，并普遍认为这些文件已被转移，并被重新隐藏多次。现在它们可能被藏在英国的某个地方。〃索菲看上去有儿不安。

兰登继续说：〃有关这个秘密的传说已经传了千年。所有的文件，以及它们所有的威力，所包的秘密都与一样东西有关……圣杯（sangreal）。有关圣杯的书成百上千，历史学家们对其也抱有极大的兴趣。〃〃圣杯？这个单词与法语和西班牙语中表示’鲜血’的词’sang’和’sangre’有关吗？〃

兰登了。圣杯与鲜血密不可分，不过那倒不是索菲想象中的那关系。〃这个传说很复杂，但最重要的是隐修会守护着这个秘密，并等待着一个恰当的历史时机来公布真相。〃〃什么真相？那个秘密真的威力无比吗？〃

兰登了一气，看着窗外黎最难堪的景象。〃索菲，圣杯（sangreal）是个古语词。随着时间的推移，它演变成了另外一个词……一个更加现代的名称。〃他停了一下。〃如果我告诉你它的现代名称，你就会意识到其实你很熟悉它。实际上，几乎所有的人都听说过圣杯的故事。〃索菲不相信：〃我就从来都没有听说过。〃

〃你一定听说过。〃兰登微笑着说。〃你习惯听到的叫法是圣杯（holygrail）。〃

第三十八章

索菲盯着汽车后座上的兰登。他一定是在开玩笑。〃圣杯（holygrail）？〃

兰登，表情严肃。〃holygrail就是sangreal的字面意义。sangreal由法语词sangral演变而来，最后分解为两个单词’sangreal’。〃圣杯。索菲为自己没能立即辨认这几个词在语言学上的联系而到惊奇。就算兰登所言不假，她还是难解其意。〃我还以为圣杯是一个杯。你刚才却说圣杯是揭示那些不可告人的秘密的文件。〃〃是的，但那些文件只是圣杯珍宝的一分。它们和圣杯埋藏在一起……它们可以揭示圣杯的真正意义。那些文件之所以能够赋予武土团极大的威力，就是因为它们揭示了圣杯的本质。〃圣杯的本质？这下，索菲更加摸不着脑了。她本以为圣杯是耶稣在〃最后的晚餐〃上用过的杯，后来，阿里西斯的约瑟夫曾到十字架前用这个杯装过耶稣的鲜血。〃圣杯是’基督之杯〃，索菲说。〃这再简单不过了。〃〃索菲。〃兰登将侧向索菲，小声说。〃郇山隐修会可不认为圣杯是个杯。他们认为那个关于圣杯的传说是个心编造的谎言。圣杯的故事另有寓意，意指一些更威力的东西。〃他停了一下。〃那正是你祖父今晚竭力要告诉我们的东西。〃索菲还是不大明白，但她从兰登那耐心的微笑和真诚的神中看他正在针对她的疑惑作答。〃如果圣杯不是个杯，那它是什么呢？〃索菲问。