力、钱和时间，去跟踪那个特

西。

惠特里。他非说她要抢劫普拉多，结果她却是一个无伤大雅的旅游者——正象

我所预料的那样。“

这席谈话使特里让局长相信，库珀的判断大概从一开始就是错误的。迄今为止，

尚未发现任何对这个女人不利的证据。一系列犯罪活动发生的同时，她正巧在作案

的城市，单凭这一事实并不能构成证据。

因此，当库珀见到特里让，对他说特西。惠特里已来到黎，并建议对她

行二十四小时监视时，局长回答说：“除非你有证据证明这个女人正在策划某项

的犯罪活动，否则我不采取任何措施。”

库珀用一双燃烧的棕睛瞪视他，说：“你简直是个白痴。”他被无礼地逐

了办公室，惘然若失。

于是，库珀再度开始了单人盯梢。他已成了特西的影：跟她去商店、餐厅，

在黎的街上穿行。他废寝忘，他不能沦为特西。惠特里的败将。不把她送

监狱，他决不善罢甘休。

那天夜晚，特西躺在床上，重新思考着第二天的计划。她希望她的疼能快

些好。

她已经服用了阿斯匹林，但仍象针扎般阵阵疼痛。她开始发汗，房间里似乎

异常闷。

明天就会好的。瑞士，这是我要去的地方。躲瑞士那凉的山壑之中，躲

大别墅。

她把闹钟拨到清晨五。铃声骤响，她躺在牢房里，听到老铁衩大声喊：

“穿衣服，快。”走廊里回着响亮的铃声。特西醒来，她到心发，睛

被光线刺得发痛。她拖着走浴室。镜中，她的脸绯红而布满斑。我此

刻绝不能病倒，特西想，至少今天不能，还有许多事情要。

她慢慢地穿衣，尽量不去理会阵发的疼。她上一带有大袋的黑工装

服，穿上胶底鞋，上一斯克贝雷帽。她的心脏无规律的动，不知是由于兴

奋引起，抑或是病的缠绕。她到昏目眩，浑乏力，咙疼痛而发。她一

瞥见桌上杰弗送给她的围巾，于是拿起它，围在脖上。

雅典娜饭店的正门面对蒙太涅大街，但接待却开向鲍卡多大街的一个拐

角。

一个不太醒目的牌上写着：接待。这里是正厅的后厅，有一条长而窄、

两边摆着垃圾箱的甬直接通向大街。丹尼尔。库珀守卫在正门附近，因此没有看

到特西从接待的方向走。但毫无缘由地，她刚一离开饭店，他便下意识

地觉到了。他匆忙跑到大街上，四下搜寻，但特西早已不见了踪影。

停在饭店边门的一辆灰雷诺牌轿车载上特西，向埃塔里驶去。去往埃塔里

一共有十二条大。这时公路上车辆不多，满脸痤疮、不会讲英语的年轻司机将车

开上一条大，加速疾驰起来。但愿他开得们，特西想。车的速度使她到

昏恶心。

三十分钟后，轿车在一座仓库门前嘎然而止。特西突然记起，这里是雷蒙。

沃本的兄弟工作的地方。

年轻司机打开车门，喃喃说：“快儿！”

特西走下车，迎面走来一位举止诡秘、迅捷的中年男。“跟我来，”他说，

“快。”

特西踉跄地跟在他后，来到仓库的后面。这里堆放着六七个集装箱，大多

已经装满货密封死，等待运往机场。有一只装箱，一面是帆布，里面半个空间

已经装满家。

“去吧，快！我们已经没时间了。”