人家拖

疯狗咬伤的一个女人，就在街中间用枪托把她打死了。市镇被占之后过了两周

的一个星期天，奥雷连诺走格林列尔多·克斯的住所，象往常一样温和地要了

一杯无糖的咖啡。他俩单独呆在厨房里的时候，奥雷连诺用他从来没有过的威严

吻说，“叫朋友们准备吧，咱们要去打仗啦。”格林列尔多·克斯不相信他的话。

“用什么武？”他问。

“用他们的武，”奥雷连诺回答。

星期二夜晚，在不顾一切的大胆行动中，二十一个三十岁以下的人，在奥雷连

诺的指挥下，拿着菜刀和利，其不意地袭击了警备队，夺取了枪支，在广场上

枪决了上尉和打死女人的那四个士兵。

就在那天夜里，广场上还传来行刑队枪声的时候，阿卡奥被任命为孔多的

军政长官。那些已有家室的暴动者几乎没有时间跟妻告别，就让她们听天由命了

。黎明时分，在摆脱了恐怖的居民们呼之下，奥雷连诺的队伍离开孔多，去同

革命将军维克多里奥·麦丁纳的队会合，据最近的消息，他的队正向诺尔移

动。在离开之前，奥雷连诺从一个衣橱里把阿·斯柯特先生拉了来。“别怕，

岳父，”他说，“新政府说话算数，保证您和全家的人安全。”阿·斯柯特先

生好不容易才闹明白，这个脚穿统靴、肩挎步枪的暴动分，就是经常跟他玩

多米诺骨牌玩到晚上九的女婿。

“奥雷连诺，这是发疯，”他说。

“这不是发疯，”奥雷连诺说。“这是战争。别再叫我奥雷连诺；从现在起，

我是奥雷连诺上校了。”

第六章

奥雷连诺上校发动了三十二次武装起义，三十二次都遭到了失败。他跟十六个

女人生了十七个儿，这些儿都在一个晚上接二连三被杀死了，其中最大的还不

满三十五岁。他自己遭到过十四次暗杀、七十二次埋伏和一次枪决，但都幸免于难

。他喝了一杯掺有士的宁（注：一毒药）的咖啡，剂量足以毒死一匹，可他也

活过来了。他拒绝了共和国总统授予他的荣誉勋章。他曾升为革命军总司令，在全

国广大地区拥有生杀予夺之权，成了政府最畏惧的人，但他从来没有让人给他拍

过照。战争结束以后，他拒绝了政府给他的终养老金，直到年老都在孔多作坊

里制作小金鱼为生。尽他作战时经常先士卒，但他唯一的伤却是他亲手造成的

，那是结束二十年内战的尼兰德投降书签订之后的事。他用手枪朝自己的膛开了

一枪，弹穿过脊背，可是没有击中要害。这一切的结果不过是扎多的一条街

拿他命了名。

然而，据他自己寿终之前不久承认，那天早晨，他率领二十一人的队伍离开

孔多，去投奔维克多里奥·麦丁纳将军的队时，他是没有想到这些的。

“我们把这个镇给你了，”他离开时向阿卡奥说。“你瞧，我们是把它

好好儿给你的，到我们回来的时候，它该更好了。”

阿卡奥对这个指示作了十分独特的解释。他看了梅尔加德斯书里的彩图

，受到启发，就给自己设计了一制服，制服上面了元帅的饰带和肩章，并且在

腰边挂了一把带有金穗的军刀；这把军刀本来是属于那个已经被枪决的上尉的