起义队建立联系了。

格林列尔多·克斯上校不仅是奥雷连诺上校最信任的人，乌苏娜还把他当

家里的成员。他温和、腼腆，生来文雅，但他更适于打仗，而不适于坐办公室。他

的那些政治顾问讲起理论来，轻而易举就能把他得糊里糊涂。然而，他却在孔

多创造了田园般的宁静气氛，奥雷连诺曾希望在这样的环境里制作小金鱼，度过晚

年，死在这里。尽格林列尔多。克斯上校住在自己的父母家里，他却每星期在

乌苏娜家中吃两三顿午饭。他过早地教奥雷连诺。霍使用武，叫他接受军事训

练，并且在得到乌苏娜的允许之后，让他在兵营里住了几个月，使他能够成为一个

男汉。多年以前，格林列尔多。克斯几乎还是孩的时候，就向阿玛兰塔表过

。那时，她对埃特罗。克列斯比怀着单相思，所以光是讥笑他。格林列尔多。

克斯决定等待。有一次，他还在狱中时，捎了一封信给阿玛兰塔，要求她给一打

麻纱手绢绣上他父亲的简写姓名。他还寄了钱给她。过了一个星期，阿玛兰塔把绣

好的手绢和钱带到狱里去给他，两人回忆往事，谈了很久。“从这儿去以后，我

要跟你结婚，”格林列尔多。克斯跟她分手时说。阿玛兰塔笑了起来，可是教孩

们读书的时候，她一直惦念着他，打算恢复她对埃特罗。克列斯比的那青

的情。每逢星期六，探监的日，她都到格林列尔多·克斯父母家中，跟他们

一块儿到牢里去。有个星期六，乌苏娜在厨房里遇见了女儿——她正在等候饼

炉，挑选最好的，用一块手绢包上；这块手绢是她专门绣来派这个用场的。

“你就嫁给他吧，”乌苏娜劝她。“你未必能够再遇见这样的人啦。”

阿玛兰塔轻蔑的神态。

“我不需要追求男人，”她回答。“我送饼给格林列尔多，是我怜悯他，因

为他迟早会枪毙的。”

她说到枪毙，连她自己都不相信真会发生这样的事，可是政府恰在这时公开声

称，如果叛军下列奥阿察，他们就要决格林列尔多·克斯上校。不准探监

了。阿玛兰塔躲在卧室里泪，到内疚，就象雷麦黛丝死的时候那样，仿佛她那

不吉祥的话再一次招来了死神，母亲安她，肯定地说，奥雷连诺上校一定会想法

阻止行刑；她还答应：战争一旦结束，她自己会把格林列尔多招来。乌苏娜早于所

说的期限履行了自己的诺言。格林列尔多·克斯担任军政长官以后，重新来到她

们家中时，乌苏娜迎他就象迎亲生儿似的，不住地奉承他，竭力把他留在家

里，衷心地祈求上帝，希望格林列尔多想起自己跟阿玛兰塔结婚的打算。乌苏娜的

祈求似乎得到了回答。格林列尔多·克斯上校到布恩亚家里吃饭的日里，他

总留在秋海棠长廊上跟阿玛兰塔下棋。乌苏娜给他俩送上咖啡和饼，亲自注意

不让孩打扰他俩的幽会。阿玛兰塔真的竭力让自己青的情死灰复燃。现在，

她怀着越来越难受的焦急心情，等待格林列尔多·克斯上校在桌边现，等待

傍晚跟他下棋。跟这个军人在一块儿，时间是过得飞快的；这人有一个富于诗意的

名字*，他的指移动棋稍微有儿颤抖。但是，格林列尔多·克斯重新向阿

玛兰塔求婚的那一天，她又拒绝了他。

*格林列尔多，西班牙民间诗歌中的人，国王的女儿上的一个少年侍

卫。

“我不嫁给任何人，”阿玛兰塔说，“尤其是你。你那样奥雷连诺，你想跟