边，听着和谐的、顽的、勾起愁思的乐曲，以为这乐曲是从遥远的世界传来的，

而她却在这儿疲惫地编织圈。母亲在寒病再次发作之后已经满是汗，仍然向

她讲了她们家昔日的显赫。菲兰达还完全是个小姑娘的时候，在一个月白风清的夜

晚，她看见一个漂亮的白衣女人穿过园向教堂走去。这个瞬间的幻象特别使她心

激，因为她突然觉得自己完全象是这个陌生女人，仿佛这个女人就是她自己，

只是在二十年后。“这是你的曾祖母——女王，”母亲向她解释，一面咳嗽一面说

。“她是在园里修剪晚香玉时被它的气味毒死的。”多年以后，菲兰达重新到

自己很象曾祖母时，却怀疑童年时代的幻象，可是母亲责备她的多疑。

“我们的财富和权势是无比的，”母亲说。“总有一天，你也会成为女王。”

菲兰达相信她的说法，虽然她们坐在铺着亚麻布桌布、摆着银制餐的长桌旁

边，可是每人通常只有一杯巧克力茶和一个甜面包。菲兰达直到结婚之日都在幻想

传奇的王国，尽她的父亲唐（注：西班牙人用的尊称，义为先生）。菲兰达为

了给她购置嫁妆，不得不把房抵押去。这幻想不是由于天真或者狂妄产生的

，而是由于家教育。从菲兰达记事的时候起，她就经常在刻着家徽的金便盆里撒

。满十二岁时，她第一次离家去修院学校上学，家里的人竟让她坐上一辆轻便

车，虽然距离只有两个街区。班上的同学觉得奇怪的是，她独个儿坐在一把远离

大家的背椅上，甚至课间休息时也不跟大家在一起。“她跟你们不同，”一个

修女向她们解释。“她会成为一个女王。”她的女同学们相信这一，因为当时她

已经是个最丽、最贵、最文雅的姑娘，是她们从来没有见过的。过了八年，她

已学会：写拉丁文诗歌，弹旧式钢琴，跟绅士们谈论鹰猎，跟大主教畅谈护教学（

注：基督教神学的一个门）跟外国执政者议论国务，跟教皇讨论宗教事务；然后

回到父母家中，重新开始编织圈。她发现家中已经空空如也。房里只剩下最必

要的家、枝形烛台和银制餐，其余的东西都已逐渐卖掉——因为需要为她缴纳

学费。她的母亲已经患寒病死了。

父亲唐。菲兰达穿着领黑衣服，前挂着金表链，每星期一都给她一枚银币

作为家开销，把她在一星期中编织的圈带走。大多数日他都关在书房里，偶

尔城，总在六时以前赶回家中，跟女儿一起祈祷。菲兰达从来不跟任何人往，

从没听说国家正在经历血的战争，从没停止倾听每天的钢琴声。她已经失去了成

为女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著

考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，前有一块金质奖章。他

和她父亲在书房里呆了一阵。过了两小时，唐·菲兰达就到她的房间里来了。“准

备吧，”他说。“你得去作远途旅行啦。”他们就这样把她送到了孔多；在那儿

，她一下碰到了她的父母向她隐瞒了多年的严酷的现实。从那儿回家以后，她呆

在自己的房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮

辱给她的心灵造成的创伤。菲兰达已经决定至死不离自己的卧室，奥雷连诺第二却

来找她了。他大概运气好，因为菲兰达在羞恼之中，为了使他永不可能知她的真

正份，是向他撒了谎的。奥雷连诺第二去寻找她的时候，仅仅掌握了两个可靠的