多。但在下个星期六，工人们在院

里找到了其中一个人，迫他在请愿书副本上签了字，这个人是一个女同意

把他诱陷阱的，他还赤地跟这个女人躺在一起就给抓住了。然而气急败坏

的律师们在法上证明，这个人跟香蕉公司毫无关系，为了不让任何人怀疑他们的

论证，他们要政府把这个人当骗关监狱。随后，工人们抓到了在三等车厢里

化名旅行的布劳恩先生本人，迫他在请愿书的另一副本上签了字。第二天，他就

把发染黑，现在法官们面前，说一无可指摘的西班牙语。律师们证明，这并

不是亚拉州普拉特维尔城生的杰克·布劳恩先生——香蕉公司总经理，而是

孔多生的、无辜的药材商人，名叫达戈贝托·冯卡。嗣后，工人们又想去抓

布劳恩先生的时候，律师们在各个公共场所张贴了他的死亡证明书，证明书是由驻

外使馆领事和参赞签字的，证明六月九号杰克·布劳恩先生在芝加哥被救火车轧死

了。工人们厌恶这诡辩的胡言，就不理会地方政权，向上级法院提控诉。可是

那里的法学术师证明，工人的要求是完全非法的，香蕉公司没有、从来没有、也

决不会有任何正式工人，——公司只是偶尔雇佣他们来些临时的工作。所以，

弗吉尼亚火，神奇药以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：

本没有什么工人。

*宾戈，一赌博，从袋里取标有号码的牌，放在手中纸板上的相同号

码上，谁先摆满纸板号码，谁就获胜。

大罢工爆发了。植园的工作停顿下来，香蕉在树上烂掉，一百二十节车厢的

列车凝然不动地停在铁侧线上。城乡到都是失业工人。土耳其人街上开始了没

完没了的星期六，在雅各旅馆的台球房里，球台旁边昼夜都拥聚着人，上场玩

耍。军队奉命恢复社会秩序的消息宣布那一天，霍。阿卡奥第二正在台球房里。

他虽没有预见才能，但把这个消息看是死亡的预兆，从格林列尔多·克斯上校

让他去看行刑的那个遥远的早晨起，他就在等候这死亡。但是，凶兆并没有使他

失去自己固有的忍神。他拿球杆一碰台球，如愿地击中了两个球。过了片刻，

街上的鼓声、喇叭声、叫喊声和奔跑声都向他说明，不仅台球游戏，而且从那天黎

明看了行刑以后自己玩的沉默和孤独的“游戏”，全都结束了。于是他走上街，

便看见了他们。在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐地行，把大地

都震动了。这是明亮的晌午，空气中充满了这条多龙吐的臭气。士兵们都很

矮壮、犷。他们上发汗气味和光晒的的味儿，在他们上可以

到山地人默不作声的，不可战胜的大无畏神。尽他们在霍。阿。阿卡奥第二

面前走过了整整一个小时，然而可以认为这不过是几个班，他们都在兜着圈儿走，

他们彼此相似，仿佛是一个母亲养的儿。他们同样显得呆呆脑，带着沉重的背

包和壶，扛着上刺刀的可耻的步枪，患着盲目服从的淋鼠疫症，怀着荣誉

。乌苏娜从晦暗的床上听到他们的脚步声，就举起双手合成十字。圣索菲娅·德

拉佩德俯在刚刚熨完的绣桌布上愣了片刻，想到了自己的儿霍·阿卡奥第

二，而他却站在雅各旅馆门，不动声地望着最后一些士兵走过。

据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者的作用，决不能在争执者之间当和