赛女郎和雌山羊两张轻盈的脸孔与卡齐莫多沉重的拳头交织

在一起。这种状况很快就过去了。他的身体与路面接触的部

分，觉得冷嗖嗖的，他遂猛醒过来，精神也清爽了。蓦然间，

他想道：“哪来这股凉气呢？”这才发现自己差点全倒在阴沟

里了。

“驼背独眼巨人这鬼家伙！”他低声嘟哝着，并要爬起来。

可是头太晕了，也摔得太重了，只得躺在原地不动。好在手

还屈伸自如，便捂住鼻子，硬忍住了。

“巴黎的污泥浊水，”他想道（因为他确信阴沟肯定将是

他的住处了，除非是做梦，谁住在这里？）

“巴黎的污泥浊水特别臭！里面肯定含有挥发性的硝酸

盐。况且，这是尼古拉·弗拉梅尔1

大人及一般炼金术士的

看法……”

“炼金术士”这个词突然使他联想起副主教克洛德·弗罗

洛来。他回想起刚才瞥见的暴力场面，吉卜赛女郎在两个男

人之间挣扎，卡齐莫多有个同伙，格兰古瓦脑海里顿时隐隐

约约闪过副主教那张忧郁和高傲的面孔。他想：“这真有点蹊

跷！”于是，根据这已知条件，并以此为基础，开始构造种种

假设的荒唐大厦，纯粹是哲学家纸糊的楼阁。然后，猛然一

震，又回到现实中来：“哎呀！冻死我了！”他喊叫了起来。

确实，这地方越来越叫人受不了啦。沟水的每一分子夺

3

9

1尼古拉·弗拉梅尔（1330—1418）作家，化学家（当时被认为是炼金术

士）。

走了格兰古瓦腰部散发出来的每一热量分子，他的体温和阴

沟的水温之间逐渐建立一种平衡，这种滋味好不难受呀。

冷不防又有另一种烦恼来袭击他。

一群小孩，就是那些不论刮风下雨光着脚丫在巴黎街头

到处游荡、从古至今被叫做流浪儿的野孩子，也就是我们小

时傍晚放学出来，看见我们的裤子没有撕破，向我们大家乱

扔石头的那班小野人。这样一群小捣蛋鬼这时一窝蜂似的，全

然不顾左邻右舍是不是在睡觉，笑的笑，叫的叫，向格兰古

瓦躺着的岔路口奔来。他们身后拖着一个莫名其妙的似袋非

袋的东西，单是他们木鞋的响声连死人也会被吵醒。格兰古

瓦还没有完全死去，不由半挺起身子来。

“哦喂！埃纳甘·当贷舍！哦喂！约翰·潘斯布德！”他

们拼命喊着。“拐角那个卖铁器的老家伙厄斯塔舍·莫朋刚刚

死了。我们拿来他的草垫子去点个焰火玩玩。今天不是欢迎

弗朗德勒人的日子吗！”

说干就干，他们走到格兰古瓦身边，却没有看到他，顺

手一扔，不偏不倚，草垫正好扔在他身上。与此同时，有个

小孩抓起一把稻草，正要去圣母像座下燃着的油捻上借个火。

“死基督！我这下子不就又太热了吗！”格兰古瓦嘀咕道。

危急万分，他将处于水火夹攻之中！他一急，就像制造

假钱的人眼看要被扔入油锅而死命挣扎一般，使出浑身不可

思议的力量，一跃而起，抓起草垫往那些顽童掷去，拔腿逃

走了。

“圣母呀！”孩子们惊叫起来。“卖破铜烂铁的还魂了！”

他们也吓得跑掉了。

4

9

那张草垫子一时成了沙场的主宰者。推事老爹贝尔福雷，

还有科罗泽，至今还肯定地说，出事的次日，该街区的教士

以隆重的仪式把草垫捡了回去，并把它送到了圣福运教堂的

圣库去，从那天起一直到一七八九年1

，管圣库的人赚了一笔

相当可观的钱，原因是莫贡塞伊街拐角的圣母像在一四八二

年一月六日那个难忘的夜里，大显神灵，一下子就驱逐了已

故的厄斯塔舍·莫朋的阴魂，这个人为了向魔鬼开个玩笑，死

时故意恶作剧，把阴魂藏在草垫子里。

六摔破的罐子

没命地跑呀跑呀，跑了好一阵子，却不知要跑往何处，多

少回脑袋撞在街角上，一路上跨过许许多多阴沟，穿过许许

多多小巷、许许多多死胡同2

，许许多多岔道，从菜市场那条

七弯八拐的古老石道上寻找逃窜之路，惊恐万状，如同文献

里美丽拉丁文所说的那样，勘察一切道路，大街小巷3

，然后，

我们的诗人霍然停住了，首先是由于喘不过气来，再则是因

为脑子里刚出现一个两难的问题，好像猛然揪住他的衣领。他

5

9

1

2

3原文为拉丁文。

原文如此。死胡同是无法穿过的。

指法国资产阶级大革命。

一只手指按住额头，自言自语道：“皮埃尔·格兰古瓦大人呀

皮埃尔·格兰古瓦，我觉得您这样瞎跑就像没脑子似的。小

鬼们怕您，并不比您怕他们来得轻些。听我说，我觉得，您

刚才往北边逃，您一定听到了他们往南边逃跑的木鞋声。然

而，二者必居其一：或者是他们溜掉了，那末他们一时害怕，

一定把草垫子丢了下来，这正好是您从清早一直找到现在所

要的可投宿的床铺，您献给圣母娘娘一出圣迹剧，得到了齐

声喝采，热闹异常，她显圣送您草垫子作为奖赏；或者是孩

子们并没有逃跑，若是如此，准把草垫点燃了，而这正是您

所需要

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>