门星！也是我的善良天使！——我敢说，还是一个俊俏

的娘儿！而且一定我到发狂，才会那样把我要了来。”想

到这里，怀着一向为他格和哲理基石的那真情实，霍

然站立起来，说：“喔，对了！我还不清楚究竟是怎么一

回事，反正我成了她的男人啦！”

他脑里、目光中都闪现着这念，遂凑近少女的

1

2

1

旁，模样儿又雄劲又相，把她吓得直后退，喝：

“您想什么？”

“这还用得着问我吗，可的斯梅拉达？”格兰古瓦应

，语气是那样的情，连他自己听了也不由吃惊。

埃及女郎瞪着一对大睛：“我不明白您想说什么？”

“怎么！”格兰古瓦又说，浑越来越发，心想他所要

对付的毕竟只是奇迹廷中一个贞女罢了。“难我不是

属于你的吗，温柔的人儿？你不也是属于我的吗？”

既然一语破，他索把她拦腰抱住。

吉卜赛女郎的上衣就像鳗鱼似的，一下从他手

中脱了。她纵一，到房间另一去了，低下，随

即又起来，手里握着一把匕首，格兰古瓦压儿没来得

及明白这匕首是从哪里来的。她又恼怒又傲，嘴翘着，

鼻孔鼓着，腮帮红得像红苹果似的，珠里电光直闪。同时，

那只白山羊跑过来站在她前面，抵着两只金的漂亮的尖角，

摆开决一雌雄的阵势。这一切只是一眨的功夫。

蜻蜓变成了蜂，不得螫人哩。

我们的哲学家怔住了，目光呆滞，一会儿看看山羊，一

会儿瞅瞅少女。

“圣母啊！瞧瞧这两个泼辣的婆娘！”他惊魂甫定，能够

开了，终于说。

吉卜赛女郎也打破了沉默。

“想不到你是如此放肆之徒！”

“对不起，小！”格兰古瓦笑容满脸，说。“可是，既

然如此，您为什么要我丈夫呢？”

2

2

1

“难非看着你被吊死不成？”

“这么说来，您嫁给我只是想救我一命，并没有别的想

法？”诗人本来满怀意，这时有大失所望了。

“你要我有什么别的想法呢？”

格兰古瓦咬了咬嘴，又说：“算了吧，我演丘必德1

并

不像我自己想象的那样成功。不过又何必摔破那只可怜的瓦

罐呢？”

然而，斯梅拉达手中的匕首和小山羊的犄角一直严阵

以待。

“斯梅拉达小，我们相互妥协吧！”诗人说。“我不

是小堡的文书录事，不会找您碴儿，告您藐视府尹大人的谕

示和禁令，这样拿着一把匕首在黎招摇。您也不是不知，

一个星期前，诺埃尔·列克里万就因为带着一把短剑，结果

被罚款十个黎索尔。话说回来，这与我毫不相，我还是

言归正传吧。我用我升天堂的份儿作押，向您发誓：不得到

您的许可和允准，绝不靠近您。不过，快给我晚饭吃吧。”

其实，格兰古瓦跟德普雷奥2

先生一样，“很不好”。他

并非那专向姑娘攻的骑士和火枪手。在情上也像对其

他任何事情那样，倒情愿主张到渠成和折衷办法。在他看

来，好好饱一餐，又有个可的人儿作陪，尤其当他饥

3

2

1

1

2德普雷奥，即法国著名作家尼古拉·波瓦洛（1636—1711）。他于一六九

四年曾发表了《对妇女的非难》，雨果可能不同意他的观，故有此说。

丘必德：小神。形象为小男孩手持弓箭。传说被他的箭中者，将

对他所指定的对象倾心恋。

辘辘的时候，这就仿佛是一情奇遇记序幕和结局之间妙