起来就像卷边的尖帽。

我们的目光继续朝这伸向远的圆形行一层层往上攀

登，视线越过新城圣安东街那条在鳞次栉比的屋之间的峡

谷，便可以看到——我们总是只谈主要的文——昂古莱姆

府邸，一座经过好几个时期才告成的庞大建筑。其中有些

分簇新雪白，在整中显得有些格格不，就好比一件蓝

短外补了一块红补丁。不过，这座现代式样的殿，屋

又尖又，显得很离奇，而且屋上布满镂的天沟，又

用铅把屋覆盖住，铅上有着许多闪闪发亮的镀金的铜

镶嵌细作，形成千姿百态的藤共饰，轻舒慢展。这如此奇

妙镶嵌的屋，就从这座古老建筑的暗褐残败景象中脱

颖而，显得分外飘逸。这座古老建筑的那些古老大塔

楼，由于年久失修而中间凸起，宛如大酒桶由于腐烂而倾颓

下来，从上到下裂开，看上去就像解开钮扣而袒在外的一

个个大肚。后面竖立着小塔，塔楼尖林立。不论举目

世上何方，不论是香博尔1

，还是阿朗布拉

2

，也比不上这里

那样神奇，那样虚渺，那样引人胜。那一片林立的尖塔、小

钟楼、烟囱、风标、螺旋梯、螺栓，还有许多像是同个模

制来的穿孔的灯笼，以及连片的楼台亭阁，成簇的纺缍形

3

6

1

1

2阿朗布拉：格拉纳达阿拉伯君主的古都城，始建于一二三八年。王兴

建于十四世纪，是中世纪伊斯兰教殿建筑艺术的杰作之一。

香博尔，即香博尔行，位于现在的卢瓦尔——歇尔省，是文艺复兴时

期的建筑珍品之一。

小塔（当时把小塔tourelle这个词称为tournelle），形状各

各样，低大小不一，风貌千姿百态。整个昂古莱姆府邸，就

好像是一个大的石块棋盘。

小塔右边，是一座座墨黑的大炮台，沟堑环绕，像

是用一绳把它们捆扎在一起，彼此契合。只见那座主楼

上枪比窗要多得多，那个吊桥总是吊起，那狼牙

闸门老是落下，这就是士底城堡。从城垛中间伸来一

个个黑喙，远远望去以为是承溜，其实全是大炮。

在这座可怕的城堡脚下，在其炮弹的威胁之下，那便

是圣安东门，藏在两座炮台之间。

过了小塔，直至查理五世兴建的城墙，展现在前的

是一片片庄稼，一座座林苑，宛如一张柔的地毯，只见其

间绿树成荫，团锦簇。在林苑中央，树木繁茂，幽径错，

一看这树林和曲径的迷，便可认这就是路易十一赏赐给

科瓦埃的那座名闻遐迩的迷园。这位大夫的观象台

踞于迷之上，仿佛是一孤零零的大圆，盘却是一