8

2

“这么说，你要一点火啦？”

“火！”麻衣女说，腔调显得很怪。“那个已在地下十五年

之久的可怜小娃娃，难道你也能给她生个火吗？”

她手脚哆嗦，声音发颤，眼睛闪亮，一下子跪了起来。忽

然，伸出惨白枯瘦的手，指着那个正惊奇望着她的孩子，喊

道：“快把这孩子带走！埃及婆娘就要来了！”

她随即一头扑倒在地下，额头碰在地面石板上，其响声

就好比石头相击那样。那三个女子以为她死了，但过了一会

儿，她又动起来了，只见她趴在地上，手脚并用，爬到放小

鞋的那个角落去。这时她们三人不敢看下去了，再也瞅不见

她了，只听到接连不断的亲吻声，接连不断的叹息声，间杂

着撕心裂肺的哭叫声，一下又一下好像是头撞墙的闷浊声。接

着，传来一个猛烈的撞声，把三个女子都吓得摇摇晃晃，随

后就再也无声无息了。

“说不定撞死了？”热尔维丝说着，一边贸然把头伸到窗

洞口去张望。“嬷嬷！古杜尔嬷嬷！”

“古杜尔嬷嬷！”乌达德也喊道。

“啊！我的天呀！她不动了！”热尔维丝接着说。“她真的

死了？古杜尔！古杜尔！”

马伊埃特一直哽咽在那里，连话也说不出来，这时使劲

振作起精神来，说：“等一下。”随即俯身向着窗洞喊道：“帕

盖特！花喜儿帕盖特！”

就是一个孩子放鞭炮，看见没有点燃，楞头楞脑去吹，结

果鞭炮竟对着他的眼睛炸开了，即便如此，也没有像马伊埃

特冷不防高喊古杜尔修女的真名实姓，把她吓得魂不附体。

7

8

2

隐修女浑身战栗，光着脚站起，一下子跳到窗洞口，两

眼直冒火，把马伊埃特、乌达德，另一个女子和孩子吓得连

忙往后退，一直退到河岸的栏杆边去了。

这当儿，隐修女那张阴森的脸孔出现在窗洞口，紧贴着

窗栏。她发出可怕的笑声，喊道：“嗬！嗬！是那个埃及婆娘

在喊我吧！”

就在这时候，她狂乱的目光被耻辱柱那边的情景吸引住

了。她憎恶地皱起额头，两只骷髅般的胳膊伸到黑牢的外面，

像垂死的人那样喘着粗气，声音嘶哑地吼道：“还是你，埃及

妞！是你在叫我吧，你这偷小孩的贼婆娘！好呀！你该死！该

死！该死！该死！”

四一滴水，一滴泪

隐修女的这几句话，可以说是两幕戏的汇合点。在此之

前，这两幕戏同时在各自特别的舞台上并行展开，一幕是我

们刚看过的，发生在老鼠洞里，另一幕我们即将看到，发生

在耻辱柱架子上。头一幕的目击者只有读者刚认识的那三个

女子，后一幕的观众则是我们在前面见过的那些聚集在河滩

广场耻辱柱和绞刑架周围的公众。

这群人看见四名捕快从早上九点起就分立在耻辱柱四

角，便料想到快行刑了，大概不是绞刑，却会是笞刑，或是

8

8

2

耳刑，总之，某种玩意儿吧。于是顷刻间，围观的人群急剧

增多，把四名捕快紧紧围住，四名捕快只得不止一次地用皮

鞭猛抽和用马屁股推挡，按照当时的说法，把人群挤一挤。

民众等候观看公开行刑倒是安份守己的，并不显得急不

可耐的样子。闲着无聊，就以观看耻辱柱来消遣。所谓耻辱

柱，其实是非常简单的一种石碑，呈立方形，高约一丈，中

间是空的。有一道称为梯子的陡峭的粗糙石级，直通顶上的

平台，台上平放着一轮橡木板的转盘。犯人跪着，双臂反剪，

被绑在转盘上面。平台里面暗藏着一个绞盘，绞盘一转动，推

动着一杆木头轮轴，轮盘随之转动起来，始终保持在一个平

面上，这样，犯人的面孔便连续不断地呈现在观众面前，广

场上任何一个角落都能看得见。这就叫做车转罪犯。

如人们所见，就供人娱乐而言，河滩广场的耻辱柱远不

如菜市场的那么好玩。没有一丝一毫的建筑艺术性，没有一

星半点的宏伟气派。见不到竖着铁十字架的屋顶，见不到八

角灯，见不到那些直耸屋檐上的精致小圆柱顶端花形斗拱和

叶板斗拱争妍斗艳，也见不到奇形怪状的神秘水槽、精雕细

刻的屋架、玲珑剔透的石刻。

要看，只好看看碎石的四片台壁、砂岩的台顶和台底，还

有旁边一个凶相毕露的石柱绞刑架，干瘪瘪，赤裸裸。

对于爱好哥特式建筑艺术的人来说，这种赏心乐事未免

大煞风景了吧。诚然，中世纪那班爱看热闹的闲汉，对什么

建筑物都毫无兴趣，才不管耻辱柱美不美呐。

犯人被绑在一辆大车屁股后面，终于来了。随即被拖上

平台，从广场四面八方都能看见他被绳子和皮条牢牢绑在耻

9

8

2

辱柱的转盘上面，这时候，广场上爆发了一阵震天价响的嘘

声，混杂着狂笑声和欢呼声。大家一眼就认出来了，他就是

卡齐莫多。

果然是他。他这次回来真是今非昔比，太不可思议了。昨

天同样在这广场上，在埃及公爵、狄纳王和加利列皇帝的陪

同下，万众一齐向他欢呼致敬，拥立他为愚人教皇，而今天

竟成了

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>