的圣迹剧，他在戏中扮演一个很拙劣的角，挨打，受人嘲

笑。队长为此十分羞愧，他会到我们的拉封丹绝妙地描绘

的那羞耻：

羞愧得像一只被母捉住的狐狸。

0

3

4

况且，他希望这一事件不要张扬去，他不，他的

名字就不会被人大声宣布，至少不会传图尔内尔法审判

范围以外。在这一上，他并没有错，那时还没有《法公

报》哩，再说，在黎的无数次审判中，没有哪个星期不煮

死造假币的人，不绞死女巫，或不烧死异教徒，在各个街，

人们早已司空见惯那个封建制度的守护者泰米斯1

捋起袖

，光着胳膊在绞刑架、梯和耻辱上她的勾当，所以，

对这些事几乎不太注意了。那时的上社会几乎不知从街

角经过的受刑者姓甚名谁，至多只有平民百姓享用这一鄙

的盛宴。一次行刑只是市井生活的一起常见的小事，如同烤

店的烤锅或屠夫的屠宰场一样的平淡无奇。刽手只不过

比屠夫稍微厉害一些罢了。

因此，弗比斯很快就心安理得了，有关女巫斯梅拉达，

或者如他所称呼的，西米拉，有关吉卜赛女郎或野僧（他

是谁）的那一刀，有关审讯的结果，统统想也不想了。可是，

他的心在这方面一旦到空虚，百合小的形象就又回到

他的心里。弗比斯队长的心与那时的理学一样，厌恶真空。

况且，格－昂－里是一个枯燥乏味的村庄，住着一些

钉蹄的铁匠和双手糙的放女人，一条大路，两边尽是

破房和茅屋，形成半法里长的长带，活像一条尾2

。

百合在他的情世界里位居倒数第二。她是一个漂亮

1

3

4

1

2尾一词法文为：queue，读音近似汉语“格”。

希腊神话中的司法女神。

的姑娘，有一笔迷人的陪嫁；于是，一天早晨，这位已痊愈

的情场骑士，料想吉卜赛女人的案已过去二个月，想必已

经了结并被人遗忘了，便策踏着碎步来到贡德洛里埃府邸

的门前。

他没有注意聚集在圣母院大门前广场上哄哄的一大群

人。他想起正是五月，设想人们正在举行什么巡列仪式，什

么圣灵降临或赡礼等活动，于是将拴在门环上，喜滋滋地

上楼到了漂亮未婚妻的家。

她正单独和她的妈妈在一起。

百合心一直纠缠着那个女巫、山羊、该诅咒的字母

表、弗比斯长时间不面等一连串问题。此刻，她看到她那

位队长来，发现他气那么好，军服那么新，绶带那么亮，

神态那么充满情，她快乐得红起脸来。这位贵的小自

己比其它任何时候都更加迷人。她漂亮的金黄发编成发

辫，益发迷人。她全穿着一件与白肤非常相称的天蓝

衣裳，这是科布教她的卖俏打扮，那双睛迷恋

的倦怠神情，更增添了许多风韵。

弗比斯打从尝过格－昂－里的村姑以来就没有见过什

么，此刻被百合迷住了，这使我们的军官显得分外殷

勤，百般结，当初的龃龉立刻和解了。贡德洛里埃夫人一

直慈母般地坐在她的大安乐椅上，鼓不起力量去责备他。至

于百合的嗔怪，则化作温柔的绵绵絮语。

姑娘靠窗坐着，一直绣着她那海神的府。队长倚在

椅背上，她嗔怪地低声数落他：

“坏东西，整整两个月您都了些什么？”

2

3

4

“我向您发誓。”弗比斯给这个问题问得一时不知所措，打

岔地应：“您这么，连大主教都会想非非的。”

她情不自禁地笑了。

“好了，好了，先生。把我的撇在一边，回答我的话。