崎

岖的双重路，直到它们无情地相互撞击而粉碎的。他

想到自己誓愿永远家的荒唐，想到了贞洁、科学、宗教、德

行的虚荣，想到上帝的无能。他心怒放，陷这些邪念里，

而陷得愈，愈觉得心中爆发一鬼的狞笑。

他这样挖掘自己灵魂的时候，看见大自然在他的灵

魂里为情准备了一个何等广阔的天地，便更加苦涩地冷笑

了。他在心灵拨他的全仇恨，全邪恶。他以一个

医生检查病人的冷静目光，诊断这仇恨。这邪恶无非是

被玷污的情，这，在男人上是一切德行的源泉，而

在一个教士的心中则成了可恶的东西；而且，一个像他这样

气质的人了教士就成了恶。于是他可怕地大笑。在观察

自己那致命的情，观察那有腐蚀的、有毒的、可恨的、

难以控制的情中最险恶的方面时，他突然又脸煞白，因

为这导致一个人上绞刑架，另一个人下地狱：她被判绞

刑，他堕地狱。

随后，想到弗比斯还活着，他又笑了；心想队长毕竟还

活着，轻松，愉快，军服比以前更华，还有一个新情妇，竟

然带着新情妇去看绞死旧情人。他狞笑得更厉害了，因为他

0

5

4

寻思，在那些他恨不得其早死的活人当中，那个埃及少女是

他唯一不恨的人儿，是他唯一没有欺骗过的一个。

于是，他从队长又想到民众，他到一前所未有的嫉

妒。他想，平民，所有平民，在他们底下也看过他所

的这个女人穿内衣，几乎赤。他想，这个女人，他一个

人在暗影中隐约看她的形时，可以说是至无上的幸福，竟

然却在中午、光天化日之下，看她穿得像要去度之夜似

的，给全大众去玩赏，一想到此，他痛苦得扭曲双臂。他

愤怒地痛哭，痛恨情的一切奥秘竟受到这样玷污，辱没，永

远凋残了。他愤怒地痛哭，想像着有多少邪恶的目光在那件

没有扣好的内衣上揩油沾光。这个标致的姑娘，这百合般

纯洁的女，这个装满贞洁和极乐的酒杯，他只敢战战兢兢

地将嘴挨近，现在竟成了公共饭锅，黎最卑鄙的贱民、小

偷、乞丐、仆役们都一齐来从中消受无耻、污秽、荒的乐

趣。

他绞尽脑想像着他在世上能获得的幸福，假若她不是

吉卜赛人，他不是教士，弗比斯也不存在，她也他；他想

像着一充满安宁和情的生活对他自己也是可能的，就在

同一时刻，世上到都有幸福的伴侣在桔树下，在小溪边，在

落日余辉中，在繁星满天的夜晚倾诉绵绵絮语；假若上帝愿

意，他会和她成为这些幸福伴侣中的一对。想到这些，他的

心消了，化作一腔柔情，满腹悲伤。

啊！是她！就是她！这个牢固的念一直萦绕在他的心

里，折磨着他，他的脑髓，撕裂他的肺腑。他并不遗憾，

也不到后悔；他过的一切，还准备再去；宁可看到她

1

5

4

落在刽手的手中，也不愿看见她落在队长的怀抱里，不过

他痛苦万分，不时揪一把发，看看是不是变白了。

这中间有一会儿，他忽然想起，也许正是早上看到的那

条可憎的锁链正收链结，死死勒住她那十分柔弱和优的

脖。这个念使他的每一个孔都冒汗来。

又有一会儿，他一边像鬼一样嘲笑自己，一边回想

一次所看见的斯梅拉达，活泼天真、喜笑颜开、无忧无虑、

穿着盛装、舞姿翩翩、轻盈、和谐，同时又想像最后一次所

看到的斯梅拉达，穿内衣，脖上着绳索，赤着脚，缓