“也就是说这时发生了什么，对吗？”利戈贝托恳求并追问。

她还没有发现。她以为姑娘的不安、张、激动都是恐惧造成的，毫无疑问，是恐惧造成的；她到内心充满了同情和，急于要什么，随便什么事情，以便让胡斯迪尼婀娜脱离前这状态。她拉住姑娘的手，向楼梯走去：“来吧，脱掉这衣裳！最好去叫医生来。”离开厨房时，她熄灭了一层楼的灯火。二人在黑暗中，手拉着手，拾级而上，小旋梯是通向书房和卧室的。走到楼梯中央的时候，卢克莱西渡太太一只胳膊搂住姑娘的细腰。“真把你给吓坏了。”“太太，我以为要吓死了呢。可是总算过去了。”并非如此，她的手仍然地摸着女主人的手，牙齿还在捉对地打架，好像冻得在发抖一样。二人挽手搭背，绕过摆满艺术类书籍的架，走卧室。米拉弗洛尔区的灯火、防波堤上的路灯和扑向悬崖的浪，站在落地窗前可以尽收底。卢克莱西缴太太燃了落地灯，一下照亮了带鹰爪的石榴红的躺椅、摆着杂志和中国瓷的方桌和四散在地毯上的小枕以及腰垫。宽大的双人床、两个床桌和布满了波斯、埃及和日本版画的墙都在昏暗中。卢克莱西娅太太走到更衣室里。她递给胡斯迪尼婀娜一件睡衣，后者站在那里，双臂环抱，有些窘迫。

“有一。”胡斯迪尼婀娜说，没有收回卢克莱西娅小心抚摸的那只胳膊。女主人这时注意自己的慌心情超过了对女佣血的关心。

迪尼婀娜，仔细看看姑娘上的破烂制服，摸摸姑娘的面颊，此时已经不是那张总是闪烁着朗、快乐光泽的面孔了；几颗泪珠留在脸上，嘴旁颤动着一线苦笑。目光已经变得黯然失。

“这就是生活。”利戈贝托声议论。他听到自己的话在卧室的孤独中回响，日光这时已经照到了房内。“这就是望的广阔世界，望无法预言的世界，望神奇的世界，望可怕的世界。亲亲的女人啊，我就在你的旁，可现在你距离我是多么地遥远哟！”

卢克莱西娅太太弯腰，一只手扶着那光的大，一只手小心翼翼地用洒满香的小巾拭着那些青紫的肤。

“什么事情了？”利戈贝托非常谨慎地暗示。

“没有，我想没有。两轻伤罢了。”胡斯迪尼婀娜一条。“这些青瘢是撞在桌上的。”

“这更难看。”她低声说。“这里疼吗？”

肩膀上和前臂上还有。敞开睡衣，胡斯迪尼婀娜给她看开始起来的紫瘢。卢克莱西娅发现这姑娘也没有罩。姑娘的房就在她前。她看到了。这是个姑娘的房，不大，纹清晰，上有一些稀疏的小粒。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

在洗手间，她一面把香洒在小巾上，一面照照镜“你漂亮极了！”利戈贝托赞。

“她呢？”

胡斯迪尼婀娜走洗手间的时候，卢克莱西娅正把衣裳褪到脚下——她没带罩，只穿了一件黑绸的三角——，她从盥洗盆上方的镜里看到了那姑娘；又从浴盆那里的镜中看到了她。姑娘裹在长及小的白睡衣中，看上去更黑、更瘦了。由于没有腰带，她用两手拉住衣裳。卢克莱西娅摘下自己那件中国浴衣——“那件红绸浴衣，上面绣着两条金蟠龙的。”利戈贝托要求。——穿上浴衣，招呼姑娘过来：“倒这里来。上有伤吗？”

“要想不梦见这个长臂猿，”姑娘笑起来，一面跟在太太后面走寝室。她为这个“长臂猿”的说法到兴奋。“说真的，我想只有一醉方休今天晚上才

“我不知，天晓得！我想没事吧。”卢克莱西娅说话变得复杂起来。“一切都变了，这是真的。你明白吗？利戈贝托。了这吓人的事情之后，你想想我的变化吧！”

“有件事你知吗？”卢克莱西娅对胡斯迪尼婀娜说。“你和我要是想从今天晚上的激动状态中摆脱来，就需要喝一杯。”

“对，就是在这个时候。”他妻让了步。“我不知是什么事情，但的确是发生了。我俩挨得那么近，又是穿着睡衣。以前从来没有跟她有这么亲密的接。或者是因为厨房里发生的事情。或者是别的什么。突然之间，我已经不是我了。从到脚都在发。”

“胡斯迪尼婀娜，我也是伤员。”隔着门，她说。“这个可恶的菲托把我的衣服给撕坏了。我要穿一件睡衣。来，这里更亮一些。

“没有。”卢克莱西娅同样谨慎地回答。“无论如何，我还没有发现呢。”

“没什么关系。很快就会好的。别呢？”

“这衣服应该扔到垃圾箱里去，应该烧掉它。对，最好烧掉！就像利戈贝托对待他不再喜的图书一样。穿上这个！我看看还有什么可以送给你的。”

“实际上，她也吓了一大：脸惨白，圈发黑，淡妆已经走样。她还没有发觉衣服上的拉锁早已经扯开。