人伤心的，毕竟，这些苦难总有熬过去的时候；而那些遗失的好，才肯定会及到人内心的伤痕。

“这世界真是太小了，没想到我到翻译论坛想找私活儿，竟然看到你的帖了，静，咱就废话少说了吧，你赶把文件给我发过来，我给你翻译，完全免费的翻译！”王胖把话题转回了赵静现在最关心的翻译文件上。

“我怎么能让你免费翻译？…不过小胖，你现在应该才上大学吧？你确定能这份专业的专利翻译吗？”在得知到对方的份后，赵静对王胖有信不过了，在她的印象里，那小胖简直就是上嘴挨天，下嘴贴地，一张大嘴里满嘴的大，本就是个嘴里跑火车的角。

“静，我已经不是吴下阿蒙了，你就放一百二十个心吧！现在的我，绝对不再是嘴上厉害手上没活儿了，我现在手和嘴一样厉害！”

赵静听的倍无奈，王胖这话说的她就有不放心，因为就她的经验，这小胖越有信心，事情搞砸的可能就越大。

“小胖，我这份文件要的蛮着急的，而且必须到很专业的翻译，你确定你真的能？”

“现在说什么都没用，我就用事实来抹杀掉你对我的回忆吧！你上q或msn，把文件给我传过来，我一分钟之内就给你翻译好！”

－－－－－－－－－

【新的一周了，冲分类榜，拜托大家投推荐票吧！今天会有三更！】

第十一章稳、准、狠！

“一分钟翻译，小胖，你不要跟我闹了好不好！”本来听王胖说的这么有信心，赵静还想相信王胖。//毕竟，那么久没见了，那小胖在她印象里一直就聪明的，保不齐就改换面变天才了，他有那样的潜力的。

但最后听王胖说一分钟内就翻译好4000单字的专利文，赵静心里抱着那丝侥幸的希望彻底烟消云散了！

“静，我不骗你，我说的都是真的，我现在在云山科工大读自动化专业，虽然才上大一，但我已经开始研究一些比较科技自动化的东西了。我们自动化专业追求的就是‘稳、准、狠’三个字，这不仅要实施在那些大型的机或装置在无人作下的自动化作业上，对于一些，其实也一样。我最近就在开发一自动化翻译系统，这系统务求到的翻译效果就是‘稳、准、狠’，目前系统已经到中后期的调试阶段了，翻译效果真的很的！”

听王胖说了一大通，最终明白了王胖是要拿件给她翻译，赵静耐心的回绝说：“小胖，我要翻译的这专利说明书是没法用件翻译的。专利说明书的英译中最注重的就是‘信’和‘达’两个要求，也就是译文必须和原文内容完全相符，不能有任何或节略，而且还要通顺易读，件翻译本没法达到这效果的。”

“我开发的件和你想象中的不一样，空说也没意义，你就给我个表现的机会吧！你上q或发电邮把文件给我传过来，反正我也是免费给你翻译，又不时间，你试一下没什么亏吃的。如果翻的不好你不用就行了，咱俩都是老相识了，也没有说你不好意思不用我的翻译这抹面的事。咱俩之间，有什么就说什么就行，就和以前那样！”

王胖近乎的功夫天下第一，被王胖说的，赵静觉得她好像真的回到了当初和王胖侃大山的那自然的情境了。