英语电视节目对外传达战略剖析

来源:18新利luck在线娱乐网作者:18新利luck在线娱乐网 发布时间:2021-12-04 04:52:36

  我国电视要完结全球传达还有适当长的路要走。进步对外传达的影响力,需求改动传达观念和传达机制,也应该活跃进行传达战略上的立异,探究我国电视对外传达的最佳途径和方法。从“报导我国”到“报导世界”的转向,就是在讲好我国故事的一起,也要讲好世界的故事。报导世界不仅是大国外宣方针的需求,也是添补世界言论场空缺的需求。

  对外传达,是指一个国家或文明系统针对另一个国家或文明系统所打开的信息沟通活动,其方针是要发明一个有利于信息输出国的世界环境,取得最高程度的世界支撑和协作。对外传达是跟着大众传媒的出现和展开以及信息全球化的逐步打开而鼓起的,是在大众传达根底上所进行的国与国之间的传达。

  与西方国家比较,我国在对外传达中除了资金、技能、人才等方面存在显着的距离之外,还存在着一些妨碍,首要表现在以下两方面:

  文明差异形成的妨碍。对外传达是一种跨文明传达,咱们认为是好的节目,人家不必定喜爱看,乃至看不懂。有些节目在国内热播,但在国外却反映冷淡。所以要学会用世界的言语来叙述我国的故事,这样才干让国外观众看得懂、喜爱它。

  意识形态方面的妨碍。很长时刻以来,受意识形态及东西方思维观念差异性的影响,欧美等西方国家对我国存在较大误解,社会主义我国在西方国家眼中仍是一个异类,尤其是美国主导的西方言语霸权给咱们的世界传达设置种种文明、贸易壁垒,在必定程度上限制着我国英语新闻节目对外传达的影响。这是一场政治与文明的博弈,需求退让,也需求战略。在对外传达中,要注重干流媒体的核心作用,不断强化同世界其他国家之间的沟通联络。

  现在,我国电视节目“走出去”的方针首要是海外华人(华裔、华裔)。尤其是深受我国文明影响的第一代移民,但关于第二代、第三代华人影响则要小多了。融入所在国社会的华裔已成为不会说中文、不了解我国文明的“香蕉仔”,而这些华裔在海外华人社会中将逐步成为主体,也将成为咱们对外传达的主体。当然,更大的受众群仍是多种言语多元文明的世界各国人民,尤其是英语国家的民众,现在咱们在这方面的影响力较弱。

  电视新闻对外传达带有显着的主观性和价值取向,是全球言论作业的重要组成部分。只要不断强化电视频道的对外传达水平,才干增强其对外竞争力,才干在世界传达中具有较大展开空间。

  最近几年,我国在对外传达的理论建造与实践方面取得了很大前进,在“报导我国”的一起,“报导世界”的才干也在不断加强。习总书记在2013年8月19日全国宣扬思维作业会议上的讲话中明确指出,“要精心做好对外宣扬作业,立异对外宣扬方法,着力打造融通中外的新概念新领域新表述,讲好我国故事,传达好我国声响”。随后,他又在对外传达的思路、理念、方针、战略、方法、使命和手法方面提出了一系列具体要求。近些年,媒体走出去的脚步在显着加速,我国的世界传达才干大大增强,在世界言论场上的位置不断进步,世界言论场的天平在渐渐歪斜。党的十九大陈述持续着重“有必要统筹国内世界两个全局”,并且在“坚持推进构建人类命运共同体”的总要求之下,进一步提出了咱们的敞开战略、义利观、新安全观、文明沟通观和生态观等,从报导我国到报导世界的国内根底进一步形成了。

  当今世界正在阅历百年未有之大变局。从“报导我国”到“报导世界”的转向,就是在讲好我国故事的一起,也要讲好世界的故事。在当时西方遍及陷于言论分解、方向苍茫,处于“后西方”“后本相”“后次序”的年代,报导世界不仅是咱们大国外宣方针的需求,也是添补世界言论场空缺的需求。

  当下,驻外记者站的数量在不断添加,相应新闻作业者的数量也多了起来。为了进步对外传达才干,有必要注重新闻数据收集、编列、管控和技能运用等作业,针对世界传达作业者部队的实践,做好练习作业,对新闻作业者进行有针对性的技能练习;加强同国内各高校之间的协作力度,为展开对外传达作业奠定坚实的人才根底;建立健全人才引入机制,拟定有用的办理方针,招引更多高素质人才参加;依据涉外作业站的实践情况,拟定符合实践的薪酬待遇准则,这样才干确保有更多的优异记者。

  从职业展开实践动身,进步涉外新闻作业站的数量,创立一支专业化、高效率的作业部队。在全世界范围内收集新闻资料,遴派才干强的记者到世界闻名城市作业,不断进步现有作业人员的归纳素质。应强化海外驻点建造作业,这样才干更好打开采编作业,才干取得世界人民的认可。使用科学技能,不断进步办理才干,完结世界性信息传达网络建造。增强国家之间的信息沟通,拓展新闻数据来历,增强新闻数据的剖析才干,建造活跃向上的协作部队,要求驻外新闻作业者可以做好数据、设备和技能的同享,这样才干到达协作的意图,终究完结资源优化装备作业。

  新闻为大,现场为先。在以往的时政报导中,时政现场受限于技能和政治特别性,往往多选用录播的方法,配以画外音解读,鲜有同期声。又由于其政治严肃性、新闻严谨性,除非严重、特别场合,不然不轻易运用直播的电视表现手法。但依照新闻价值特点和现场为先的准则,时政类新闻本应同其他硬新闻天公地道,多表现现场的生动性和时效性,及时弥补新近资讯和解读,增强观感和信息量,辅以直播连线,则更显现场感。以写实化的方法及时出现时政新闻现场,复原新闻实在,做原汁原味的时政新闻而非生搬硬套的说教,这种无延时的实时展现有价值的新闻现场,对受众更具招引力。

  无论是在海外的传达仍是在国内的转型,对央媒而言,其背面的动因是共同的,即抢占和扩展言论阵地。北京大学国家战略传达研讨院院长程曼丽在承受媒体采访时表明,我国干流媒体活跃布局海外交际渠道,使用这些渠道自动发声、展现自己,是刻画国家形象的有力举动,是世界传达才干建造必定要走的一条路。可是内容不可避免带有意识形态颜色的央媒,要想完结好的作用并不是一件简单的工作。在各大言论场坚持“在场”,是央媒引导言论、与网民进行沟通的条件。

  央视英语频道是我国向世界敞开的“我国窗口”,代表我国形象,有必要把最美的我国故事、我国声响传达给世界,让世界知道一个立体多彩的我国。我国具有五千年的文明前史,是世界文明古国,是一头爱好平和的东方醒狮,是一个平和兴起和对世界有担任的大国,是世界人民最可信任的朋友。我国窗口有必要要海纳百川,广泛承受全部先进的世界文明,做到交融东西方优异文明、洋为中用,完结我国梦与世界梦的共同展开。讲好我国故事、传达好我国声响,让世界知道一个立体多彩的我国,展现我国作为世界平和的建造者、全球展开的贡献者、世界次序的维护者的良好形象。

  世界需求多种声响,专业、高效的媒体是打开世界传达的条件,通过半个世纪的展开,咱们应该清醒地看到:我国电视要完结全球传达还有适当长的路要走。这需求从传达观念和传达机制上审视咱们的对外传达,一起应该活跃进行传达战略上的立异,探究我国电视对外传达的最佳途径和方法。

  基金项目:本文系2017年广西高校中青年教师根底才干进步项目《刘三姐山歌英译的词块表征研讨》(2017KY0565)研讨成果之一。

  ②周小普、王冲:《打破与穷困——解析2009年中央电视台新闻频道改版》,《世界新闻界》2010年第2期。

  ③谭天、覃晴:《“新闻立台”:回归与挑选》,《新闻与写作》2010年第2期。

  ④哈艳秋、王启祥:《五四时期的新闻本位思维探析》,《现代传达-我国传媒大学学报》2009年第6期。

  编者按:近期,互联网使用适老化改形成为言论热门。比较尚不了解互联网的白叟,现已可以熟练掌握互联网使用操作的晚年网民相同面对网络流言、网络欺诈、虚伪广告等圈套,他们抵挡危险的才干远低于年青网民。…

  在现代社会数字化与智能化飞速展开的当下,晚年人与互联网之间的“数字距离”已成为有必要跨越的课题。2020年末,工信部正式印发《互联网使用适老化及无妨碍改造专项举动计划》。…

上一篇:立异中医药文明传达方法 广誉远建议高校构思传达大赛 下一篇:IDC首发我国智能媒体计划商场分析 影谱科技助力文化传媒职业提质增效