繁体
年轻的亲戚,骑着全省最好的良
,
闹闹地来到公路上迎接他们。在火焰的轰鸣中,他们跟着
迎的人群在镇里的街
上走着。利西
科-桑切斯家位于大广场上,靠近多次修葺过的
民时期的教堂,从那些宽大而
暗的房间,以及从果园前面那
散发着甘蔗酒味的走廊里看去,它更象一家大商店或加工厂。
他们刚从
上下来,会客室里就挤满了许多陌生的亲戚,他们那过于
情的亲昵表示,使费尔米纳心烦意
,简直难以忍
。由于骑骡长途跋涉,此刻她浑
酸痛,瞌睡得要死,而且还闹着肚
,她唯一渴望的是,找一个僻静的地方,痛痛快快地哭上一阵
,没有半
心思去
世上的任何人。她的表
伊尔德布兰达,比她大两岁,跟她同样傲视一切,唯有她第一
就看
了费尔米纳的心事,她也正在情火的煎熬中过日
。夜晚,她领她走
准备好的卧室,两个人住在一起。她不明白她的
怎么会磨成那个样
,失去了表
,
赤红的鲜
。在她母亲——一位跟丈夫面貌酷
仿佛跟他是孪生兄妹的温柔女人——的帮助下,她给她安排了坐浴,并用山金车
阿剂为她洗涤伤
,以减轻她的痛楚和消除炎症。这时,五彩缤纷的焰火升空时的
响在震撼着她家的屋基。
半夜时分,客人们起
告辞,三三两两地各奔西东。伊尔德布兰达表
借给费尔米纳一件
大普兰细布睡衣,让她在那张铺着洁白的床单和摆着羽绒枕
的床上躺下来。床铺立即使费尔米纳产生7一
既喜悦又慌
的
觉。这一对表
妹终于单独呆在卧室里了。伊尔德布兰达
上房门,从自己床铺的席
下面
一个国家电报局用火漆密封的
尼拉信封。看到表
那副诡异的表情,费尔米纳立刻觉得有一
白振
的幽香涌上心
。她用牙齿咬碎了火漆印
,十一封倾诉相思的电报,汇成了一条泪河,她在泪河之中辗转反侧,直到天明。
原来他已经知
了。起程旅行之前,洛
索-达萨犯了个错误,他把
门的事用电报通知了他的小舅
利西
科-桑切斯,后者又把消息传递给了那群人数众多、错综复杂的散居在全省城乡的亲戚。阿里萨不仅了解到他们的全
旅程,而且还建成了一条长长的报务员关系线,循着费尔米纳的行踪,直追到卡博-德拉维拉的最后一个村落。自从他们一家到达瓦列杜帕尔镇之后,他和她就频频传书递筒。洛
索-达萨一家在那里住了三个月,最后到了这趟旅行的终
站里约阿查。经过多少岁月,两亲家终于捐弃了
族前嫌,推心置腹地坐到一起,他们把他当
自己人。他们的
捧,使洛
索-达萨飘飘然。这次登门拜访,成了一
亡羊补牢的和解,虽然拜访的目的原本并非如此。原先费尔米纳-桑切斯家曾不惜一切代价地反对她嫁给这个来历不明的外来
,他
若悬河,举止
鲁,经常走村串
经营显然只能获得蝇
小利的骡
买卖。洛
索-达萨真是癞蛤蟆想吃天鹅
,他追求的是当地一位望族的掌上明珠。那个
族的女人都
悍泼辣,男人都心
而又动辄玩命,对名声看重到了近乎死心
儿的地步。然而,费尔米纳-桑切斯对受阻的
清产生了一
盲目的义无反顾的
情,把家里的反对置诸脑后,同他结了婚。这婚事来得迅雷不及掩耳而又神秘莫测,仿佛不是为了
情,而是为了用圣毯来遮盖某
骤然降临的疏忽。
二十五年过去了,洛
索-达萨并未意识到,他对女儿初恋的顽固态度,正是其本
经历的恶意重复。在那些曾经和他作对的舅
们面前,他悲叹自己的不幸。不过,他怨天尤人浪费掉的时间,都被女儿在自己的
情中争取回来了。他在舅
们的
的土地上阉割小公
和驯化骡
的时候,女儿在以伊尔德布兰达为首的那一大群表
妹中随心所
。伊尔德布兰达长得最
,心
也最好。她
上了一个比自己年长二十岁的有妻室儿女的人,好事难成,能够互相暗送秋波,也就聊以自
了。
在瓦利杜帕尔镇长住之后,他们越过百
盛开的草原,跨过景
迷人的苔地,继续在那条山脉的峡谷中旅行。在各人村镇,他们都受到了跟在第一站同样的
迎。敲锣打鼓,鞭炮齐鸣。所到之
,都有串通一气的表
妹,电报局都有及时的信息。经过这段旅行,费尔米纳终于明白了,他们到达瓦列杜帕尔镇的那天下午所
现的
闹景象并非偶然,在那个富足的省份里,每天都跟过节一样。他们对待客人一贯殷勤奋至。客人们天黑到了就有住
,肚
饿了就有饭吃,房
都是敞看门的,总是备有吊床,炉
上的砂锅里备有
腾腾的木薯香蕉
,以防有人在通知电报到达之前就光临。伊尔德布兰达在最后一程一直陪伴着表妹,
兴兴地指
她,从月经来
开始对她
行讲解。费尔米纳懂得女人的事了,第一次觉得成了自己的主人。她觉得自己有人陪伴,有人保护了。自由的空气,使她心情恬静、安宁,而且觉得生活无比
好。后来直到垂暮之年,她还在怀念着那次有
邪门的旅行,往事依然历历在目。
一天晚上,象往常一样散完步回家的时候,她心里好似有十五个吊桶在七上八下。有人对她说,没有
情可以获得幸福,扼杀
情也可以获得幸福。这个说法使她提
了警惕,因为有个表
偷听到了自己的父母和洛
索-达萨的一次谈话。谈话中,洛
索-达萨提
要把女儿嫁给克莱奥法斯-莫斯科特的万贯家财的唯一继承人的设想。费尔米纳认识这个人。她看见过他在竞技场上骑在他那些无可挑剔的
上表演。金碧辉煌的
被,宛如祭坛上的帷幔。小伙
一表人材,
明能
,迷人的
睫
令顽石也会
赞叹。然而,她把他同忆念中的阿里萨,那个坐在小广场的扁桃树下膝
上捧着诗集的可怜
、瘦骨嶙峋的小伙
作过比较之后,心里并没有一丝一毫的动摇。