香兀鹰的鸟笼上。香兀鹰发一声里气的怪叫，惊慌地扇着翅膀，医生的衣服上立刻洒满了女人的馨香。洛索-达萨的爆炸般的声音，把他针在那儿了。

“大夫，请等我一下。”

他在楼上把这一切都看在里了，边扣衬衣的扣边下楼梯。他脸紫涨，午觉恶梦的情景还在他脑里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬的神。

“俄刚才对您的女儿说，她这会儿健康得就跟玫瑰似的。”

“不错。”洛索-达萨说。“不过刺儿太多了。”

他走到乌尔比诺医生跟前，没同他握手，却推开纫室的两扇窗，暴地命令女儿：

“过来向大夫歉！”

医生想话阻拦，但洛索-达萨不容分辨地又说了一遍：“快过来。”她带着难言的苦衷，求助地看了两位女友一，反驳父亲说，她无歉可，因为她关上窗是防止太晒屋里。乌尔比诺医生想说明，她的理由是对的，但洛索-达萨不肯收回成命。于是，气得脸苍白的费尔米纳又走到窗跟前，右脚向前迈了一步，指尖把裙朝上一提，朝医生戏剧般地躬了躬。

“我心悦诚服地向您歉，先生。”她说。 [page]

乌尔比诺医生笑容可掬地学着她的样还了一礼，摘下宽沿礼帽了个剧场站席观众的稽动作，但没有得到他希望的宽恕的微笑。尔后，洛索-达萨请他到书房去喝咖啡，算是赔个不是。他愉快地接受了，借以表明他心中确实不存在任何芥。

实际上，乌尔比诺医生除了在斋戒时喝上一杯咖啡，平常是不喝的。除了在正式场合的晚宴上来杯酒，素常他也是不喝酒的。然而，他不仅喝了洛索-达萨端给他的咖啡，还喝了一杯茵香酒。过了一会儿，又喝了一杯咖啡，一杯首香酒，接着又各样来了一杯，虽然他还有几个诊待办。起初，他还注意听着洛索-达萨代表女儿一个劲儿地歉——说他的女儿是个聪明而正派的姑娘，得上当地或任何地方的王，唯一的不足，用他的话来说，是那倔的脾气。可是，喝完第二杯酒以后，他似乎听见了费尔米纳在院说话的声音，他想象自己正跟在她的后面：夜幕初降，她打开走廓里的灯，往各个房间杀虫剂，揭开灶上盛着当天晚上和她父亲共享的汤锅的盖，父女二人坐在桌旁边，睛瞧着地下，没有喝场，免得打破赌气的乐趣，后来老只好认输了，请求女儿原谅他下午的暴。

乌尔比诺医生对女人是相当了解的。他知，只要他不走，费尔米纳是不会到书房里来的，但他还是煞费苦心地拖延时间，他觉得今天下午遭受的这场羞辱，伤害了他的自尊心，会使他耿耿于怀。洛索-达萨差不多烂醉如泥了，他没有看乌尔比诺医生心不在焉，只顾自个儿晓叨个没完。他滔滔不绝地说话，边说边嚼已经灭了的雪茄的外边那层烟叶，大声咳嗽、吐痰，沉重地在转椅上摇来晃去，使转椅的弹簧发牲发情般的。客人每喝一杯，他就港下三杯，当他发觉两人已经对面不见，起开灯时才把话打住了一会儿。灯光底下，乌尔比诺医生又正视了他一，发现他的一只睛扭歪了，踉鱼珠似的，嘴里说的话跟形都对不上了，他想这大概是自己喝酒过量而产生的幻觉。他迷迷糊糊地站起来，觉得都不是自个儿的了，仿佛还坐在原来的位置上。费了九二虎之力，他才没让自己失去理智。