得自己五脏六腑都缩了，而霍-阿卡奥却用指尖抚摸她的脚踝，然后又抚摸她的小，最后又抚摸她的大，低声说：“唉，小妹妹，唉，小妹妹。”接着，一异常准确的、飓风似的大力量把她拦腰抱起，三两下脱掉了她的衣服，就将她象小鸟儿一样压扁了；这时她作了非凡的努力，才没有一命呜呼。她刚刚谢上帝让她生在人世，就由于难以忍受的疼痛加上不可思议的快而失去知觉，同则在吊床上气腾腾的泥淖里挣扎，这片泥淖犹如墨纸去了她内排的髓。

三天之后，他们在晚祷时结婚了。前一天，霍-阿卡奥前往埃特罗-克列斯比的商店。这意大利人正在教齐特拉琴，霍-阿卡奥甚至没有把他叫到一边去，就向他说：“我要跟雷贝卡结婚了。”埃特罗-克列斯比黯然失，把齐特拉琴给一个学生，就宣布下课。屋里满是乐和自动玩，他俩单独留下以后，埃特罗-克列斯比说：

“她是你的妹妹呀！”

“这不要，”霍-阿卡奥说。

埃特罗-克列斯比拿洒了薰衣草香的手绢了脑门。

“这是违反自然的，”他解释说。“此外，也是法律禁止的。”

让霍-阿卡奥生气的，与其说是埃特罗-克列斯比所讲的理由，不如说是他的苍白脸。 [page]

“我不在乎自然，”他说。“我把一切都告诉你，是让你别为自己心，也别向雷贝卡问些什么。”

但是，发现埃特罗-克列斯比里的泪之后，他缓和了下来。

“现在，”他用另一吻向他说，“如果你真喜这个家，那么阿玛兰塔就留给你。”

尽尼康诺神父在礼拜日布时当众宣布，霍-阿卡奥和雷贝卡并不是兄妹，但是乌苏娜本就不原谅他俩的婚姻。她认为这对她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在那一天，在新婚夫妇从教堂回来的时候，她就禁止他俩跨她家的门坎。在她看来，他俩等于死了。于是，新婚夫妇在墓地对面租了间小房，住在那儿，除了霍-阿卡奥的吊床，没有其他任何家。在新婚之夜，藏在新娘鞋里的蝎把她的一只脚给螫了，雷贝卡说不话来，但这并没有妨碍夫妇俩丑恶地度月。邻居们对他俩的叫声十分惊愕，这叫声一夜吵醒整个街区八次，午睡时吵醒邻居三次，大家都祈求这放的不要破坏死人的安宁。

只有奥雷连诺关心年轻的夫妇。他给他俩买了一家，给了他们一儿钱，直到霍-阿卡奥恢复了现实，开始耕耘同他的房毗连的一块荒地。至于阿玛兰塔，她始终克制不了对雷贝卡的仇恨，虽然生活给了她梦想不到的快乐。乌苏娜不知如何洗刷家里的耻辱，可是照她的愿望，埃特罗-克列斯比每星期二继续在他们家里吃午饭，宽宏大量地忍受了自已的不幸。为了表示对这个家的尊重，他仍在帽上着黑带，兴地赠送乌苏娜一些外国礼品，如牙沙丁鱼或者土耳其玫瑰果酱，借以表示自己对她的忠诚；有一次，他甚至赠给她一张漂亮的尼拉披巾。阿玛兰塔对他既殷勤又温存。她猜到了他的意思，抢先剪掉了他的衬衫袖上绽开的线；为了庆祝他的生日，她在一打手帕上绣了他的简写姓名。每逢星期二，午饭之后，当她正在长廊上刺绣的时候，他都陪着她，尽量使她快活。埃特罗-克列斯比一贯把这姑娘看一个小娃儿，但他在她上发现了一些新的特。她不够雅致，然而却有不寻常的见识和潜在的温情。谁也不会怀疑，埃特罗克列斯比会向阿玛兰塔求婚的。的确，在一个星期二，他就要求她嫁给他了。她没中止自己的活儿，等耳朵发烧过了之后，才象成年人那样，给自己的嗓音加上一平静和稳定的调。