他告诉她半夜里他会醒来，寂寞地独自泪，对着她挂在浴室里晾的衬衣暗自发愁。他同她谈起他曾急切地要尼格罗曼塔象猫一样地叫唤，在他耳边呜咽：加斯东——加斯东——加斯东。他又谈起他如何费尽心机搜罗她的香瓶，这样他便能够在为了挣饭钱而上床的姑娘们脖颈上闻到香气味。阿玛兰塔-乌苏娜被他激情的迸发吓坏了，她不由得蜷起手指，象河似的缩回去。她的手已毫不疼痛，也没有了怜悯的受，变成了一串绿宝石和黄玉石一样没有知觉的骨。

“傻瓜！”她吐了一句话。“我就要乘第一艘船到比利时去了。”

一天下午，阿尔伐罗来到博学的加泰隆尼亚人的书店，大叫大喊地宣布他的最新发现：一个“动院”。这个地方叫“金童”，是一个大的室外沙龙，那儿至少有二百多只麻形震耳聋地咯咯叫，报告时间。舞池周围的铁丝网里，大朵的亚逊山茶丛藏着各颜的苍鹭、猪似的鳄鱼、十二个响节的蛇，还有披着金铠潜伏在一座人造小海洋里的海。这里还有一条雪白的大狗，情温顺，却是个的家伙，为了吃，它会作般的举动。气氛非常纯净郁，那个场所仿佛是刚刚现的。枝招展的混血姑娘绝望地守在鲜红的丛中，陈旧的唱片播放着早就被尘世乐园里的人们忘却了的情老调。他们五人参观梦幻般的室外沙龙的一个夜晚，坐在门柳条摇椅里的一位衣着华丽、沉默寡言的老太婆到时光仿佛正在回转。从走近的五个人中，她看见一个瘦瘦的人，长着鞑靼人的颧骨，患着黄疸病，从诞生之日起就永远标上了孤僻的印记。

“天啊！天啊！”她惊叹，“奥雷连诺！”

她又一次看见了奥雷连诺上校，正象战前很久她在灯光下见到的那样，也象他在名誉扫地、幻想破灭以后即将放之前那样。在那个遥远的黎明，他来到她的卧室，发平生第一个命令，要求给他情。原来这是拉-苔列娜。多年以前，在她已经一百四十五岁时，她就已放弃了有害的计算年龄的习惯。她一直生活在平静和对往事的回忆中，一直是在一完全清楚的、确信不疑的未来中生活，而不会受到扑克牌预卜的充满陷阱的前途不断滋扰。

从那天晚上起，奥雷连诺-布恩亚就在他并不认识的祖母那里得到了同情和照顾。她一坐上柳条摇椅，就会想起过去，想起当年这一家的兴旺和没落，想起孔多昔日的光辉，而这光辉现在已经泯灭了。这时阿尔伐罗正在嘿嘿怪笑地吓唬鳄鱼，阿尔丰索给麻屑编了个怪诞可笑的故事，说一星期之前，这些鸟儿把四个行为不端的顾客的珠啄了来。加布里埃尔呆在神情忧郁的混血姑娘的房间里。这姑娘没有收敛钱币，而在给一位从事走私活动的男朋友写信。那个男朋友已被边防警察抓走，目前正在奥里诺科河（在委内瑞拉境内，往东大西洋。）对岸蹲监狱。警察让他坐在一个装满了粪便和钻石的便盆上。这个真正的院有一个慈祥的鸨母，正是奥雷连诺-布恩亚在长期的禁锢期间梦寐以求的地方。他到妙不可言，简直象是领受到了最好的情谊，使他再也不想去别存了。他打算用话语来解脱自己的负担，以便有人来割断缠在他上的绳索，但他只是伏在拉.苔列娜的大上伤心地哭了一通。拉-苔列娜让他哭完，用指尖抚摸着他的，他虽然没有显他是因为而伤心，可她却一下猜透了男人自古以来的伤心事。

“好了，孩，”她安他。”你就告诉我，她是谁。”

奥雷连诺-布恩亚告诉她之后，拉-苔列娜发一阵大笑，一襟豁达的笑声，最后就象鸽咕咕地叫了。奥雷连诺-布恩亚心中没有她猜不透的秘密，因为一个世纪的岁月和经验告诉她，家的演变就象一架机，不可避免地要有反复，就象一只，若不是由于无可补救的磨损而需要更换新轴，它就会永远转动下去。

“不要烦恼，”她笑着说。“不她在哪儿，她一定会等着你。”

午后一半，阿玛兰塔-乌苏娜从浴室来。奥雷连诺.布恩亚看见她从门走过，穿着一件衣裙柔的浴衣，上包着巾似的手绢。他几乎踮着脚尖，趁着醉意趔趔趄趄地尾随在她后。正当她解开浴衣时，他踏了这间幽会用的卧房。她吃了一惊，忙把衣服合上。他一声不响，向隔一指，那间屋门半掩着，奥雷连诺-布恩亚知加斯东正在那里写信。