利。”

在给婴儿剪掉脐带之后，助产婆开始用一块布拭他小上一层蓝莹莹的胎，奥雷连诺-布恩亚为她掌着灯。他们把婴儿肚朝下地翻过来时，忽然发现他长着一个别人没有的东西；他们俯一看，竟然是一条猪尾！

奥雷连诺-布恩亚和阿玛兰塔-乌苏娜并没有惊慌失措，他俩不知布恩亚家族中是否有过类似的现象，也早已忘记乌苏娜曾发过的可怕的警告了，而助产婆的一番话使他们完全放了心。她说，等到小孩脱去牙以后，也许可以割掉这条无用的尾。然后，他们就再也没有时间去考虑这件事了，因为阿玛兰塔-乌苏娜开始大血，血如泉涌，怎么也止不住。助产婆在产妇的血上撒了一些蜘蛛网和灰未，但这就象用手指住泉一样毫无用。起先，阿玛兰塔-乌苏娜还竭力保持镇静，她拉着惊恐万状的奥雷连诺-布恩亚的手，求他不要难过——因为象她这么一个人，是心甘情愿地来到这个世界，也是心甘情愿离开这个世界的，——她望着助产婆的忙劲，不由得发朗的笑声。但是奥雷连诺-布恩亚渐渐丧失了希望，因为她的脸暗淡下来，好象亮光正从她脸上移开，最后，她陷了沉睡状态。星期一黎明，人们领来一个女人，这女人开始在她床边大声念止血的涛词，据说这祷词对人和牲畜同样灵验，可是阿玛兰塔-乌苏娜殷红的鲜血，对于任何同情无关的妙方都毫无知觉。晚上，在充满绝望的二十四小时之后，他们看着阿玛兰塔-乌苏娜死去了，象泉一般涌的鲜血已经尽。她伪侧影变得廓分明，脸上仿佛回光返照，已不见痛苦的神，嘴角边似乎还挂着一丝微笑。

直到此刻，奥雷连诺-布恩亚才到自己多么自已的朋友们，多么需要他们，为了在这一瞬间能和他们相一起，他是愿意付任何代价的。他把婴儿安放在阿玛兰塔-乌苏娜生前准备的摇篮里，又用被蒙住死者的脸，然后就独自在空旷的小镇上踯躅，寻找通往昔日的小径，他先是敲那家药房的门。他已经好久没来这儿了，发现药房所在地变成了木作坊，给他开门的是一个老太婆，手里提着一盏灯。她表同情地原谅他敲错了门，但执拗地肯定说，这儿不是药房，从来不曾有过药居，她有生以来从没见过一个名叫梅尔德斯的、脖纤细、睡眠惺怪的女人。当他把额靠在博学的加泰隆尼亚人昔日的书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱情的迷惑，没能及时为博学的加泰隆尼亚人的逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨的泪。他又挥动拳猛击“金童”的泥围墙，不住地呼唤着拉-苔列娜。此时，他本没有注意到天上掠过一长列闪闪发光的橙黄小圆盘，而他过去曾在院里怀着儿童的天真，不知多少次观看过这小圆盘。在荒芜的院区里，在最后一个完好无损的沙龙里，几个拉手风琴的正在演奏弗兰西斯科人的秘密继承者———个主教的侄女——拉法埃尔-埃斯卡洛娜的歌曲。沙龙主人的一只手枯萎了，仿佛被烧过了，原来有一次他竟敢举手揍他的母亲。他邀奥雷连诺-布恩亚共饮一瓶酒，奥雷连诺.布恩亚也请他喝了一瓶。沙龙主人向他讲了讲他那只手遭到的不幸，奥雷连诺-布恩亚也向沙龙主人谈了谈他心灵的创伤，他的心也枯萎了，仿佛也被烧过了，因为他竟敢上了自己的姑姑。临了，他们两人都扑籁簌地掉下了泪，奥雷连诺.布恩亚到自己的痛苦霎那间消失了。但他独自一人沐浴在孔多历史上最后的晨曦中，站在广场中央的时候，禁不住张开手臂，象要唤醒整个世界似的，发自内心地喊：

“所有的朋友原来全是些狗崽！”

最后，尼格罗曼塔把他从一汪泪和一堆呕的东西中拖了来。她把他带到自己的房间里，把他上净，又让他喝了一碗汤-想到自己的关心能够安他，尼格罗曼塔便一笔勾销了他至今还没偿还她的多日情场之账，故意提起自己最忧愁、最痛苦的心事，免得奥雷连诺.布恩亚独自一人哭泣。翌日拂晓，在短暂地沉睡了一觉之后，奥雷连诺.布恩亚醒了过来，他首先到的是可怕的痛，然后睁开睛，想起了自已的孩。