繁体
“我的父亲和我很少见面,”她说,“实际上,我不经常见到我的父母。”她的声调中有一丝轻淡的忧愁,他不知
这是为了什么,无论是什么,他都渴望知
。也许这是他独居这么多年来养成的
好——也许更多,但是让汉娜
觉到困扰的问题现在引起了他的兴趣。
“我想作为一个像洛拉康姆那样的庞大而成功的电脑公司的
理者一定是非常忙碌的。”他说,故意引诱她说下去。
他很容易想到,作为一个成功的男人,她的父亲有可能在她成长的过程中忽略了她。当他接
到汉娜的
眸时,从她的表情上他知
他的猜测是错误的,是他多年以来对瑞莎的内疚
使他将他的思维都染上了这
彩。他在汉娜
睛里看到的表情是完全不同的。
“我的父亲和母亲
了很多时间同我在一起,”她说,声音有些生
,“只是我自己有些孤僻,也许这就是我来到佛蒙特州居住在隧石山的原因。”她努力地笑了一下,“我相信你能理解这一
。”
他耸了耸肩,知
他的思维被引到别的路上去了,他更想知
她的秘密了。他对自己说这只是为了更多地了解一下汉娜的父亲,但事实并不只是这样的,知
那个男人不会在燧石山不期而至让他
觉到安心。
汉娜仍然不自然地坐在那里,似乎她正集中
力消抹着什么记忆,一些痛苦的她甚至不敢望一
的记忆,她不会向别人袒
这一切的。她在情
上并不是孤独的,他心中有一个声音想让他这么对她说。
“这座山是一个避难所,”他说,“但它不会提供给你你一直寻找的和平与安宁,汉娜,我知
这一
,我独自一个人在这里住了很长时间了。你可以将自己与外
世界隔开,但在你心中的东西却永远留在你的心中,无论你到什么地方去。”
“我喜
将它留在心中,”她柔和的声调中透
来一丝防范的意味,“我是一个非常独立的女人。”他的目光落在她脸上,注视了片刻,她慢慢地呼
一
气,“我不是在我父母的
边
到不舒服,他们是
情温和的人,而且非常支持我。但是有很多理由让我
觉到他们
边有一
看不见的地带是我无法
的。”她耸了耸肩,“这是生活的习惯。”她说。
他知
她想故作轻松来掩饰她心中的伤痛,因为她将目光从他
上转到了别
,他已经找到了他需要的东西。“我明白了,这么说你的家
成员不可能来看望你了。”他说,想要让她继续谈下去。
她注视着火光。“是的。”
“你喜
这样。”
“我没有这么说。很久以来我的父母和我已经习惯了在我们中间隔着一段距离,这会让我们彼此都
觉到舒适的。”
“因为一些可怕的回忆?”他问,知
他不应该这么问。
有片刻的时间她的嘴

地抿成一条线。
“我想你自己也有这
验。”她说,
睛中的神情警告着他撤退,但是他没有理会。
“这是因为你弟弟发生的事情,汉娜?’”
她的
睛里立刻袭上来一层
云,
跃的火光让她的神情更
郁了,但是她没有动一下。有片刻的时间他思忖着她也许不会回答他这个问题了。
“他们从来没有因为在杰森
上发生的事情而真正责备过我。”她慢慢地说。
“但是你在责备作自己。”
她
了
。“我记不得发生的每件事了,但是如果不是因为我,杰森是不会爬那
悬崖的,我知
这一
。这是事情的真相,不论我的父母知
还是不知
;他们也知
那一天是我领他
来的。”她用手臂环绕住自己,“我的父亲在接下来的那个秋天开办洛拉康姆电脑公司,我想杰森死后的最初几年是我妈妈最难过的一段日
,我的父亲至少还有他的工作可以让他暂时忘记悲痛,他总能全力以赴地
每件事。”
“我想你看起来有些像他。”杰克说。