当即拳脚齐下，把奥立弗痛打了一顿，连苏尔伯雷太太本人都觉得心满意足，布尔先生也完全用不着动用教区的藤杖了。当天余下的时间里，奥立弗被关了厨房里间，只有一只卿筒和一片面包与他作伴。夜里，苏尔伯雷太太先在门外东拉西扯地说了半天，那番恭维话决不是为了纪念奥立弗的母亲，诺亚和夏洛一左一右，在一旁冷言冷语，指指，接着苏尔伯雷太太往屋里探看了一，命令奥立弗回到楼上那张惨可怕的床铺里去。

黑的棺材店堂一片凄凉死寂，奥立弗独自呆在这里，直到此刻，他才将这一天的遭遇在一个孩心中可能激起的情宣泻来。他曾面带蔑视的表情听凭人们嘲，一声不吭地忍受鞭答毒打，因为他觉得到，自己内心有一正在增长的尊严，有了这尊严，他才持到了最后，哪怕被他们活活架在火上烤，也不会叫一声。然而此时，四下里没有一个人看到或者听到，奥立弗跪倒在地，双手捂着脸，哭了起来——哭是上帝赋予我们的天——但又有多少人会这般小小年纪就在上帝面前倾洒泪！

奥立弗纹丝不动，跪了很久很久。当他站起来的时候，蜡烛已经快要燃到下边的灯台了。他小心翼翼地看了看四周，又凝神听了一下，然后轻手轻脚地把门锁、门闩打开，向外边望去。

这是一个寒冷沉的夜晚。在孩里，连星星也似乎比过去看到的还要遥远。没有一丝儿风，昏暗的树影无声地投在地面上，显得那样森死寂。他轻轻地又把门关上，借着即将熄灭的烛光，用一张手帕将自己仅有的几件衣裳捆好，随后就在一条板凳上坐下来，等着天亮。

第一束曙光顽地穿过窗板隙了来，奥立弗站起来，打开门，胆怯地回看了一——迟疑了一下——他已经将后的铺门关上了，走到大街上。

他向左右看了看，拿不准该往哪儿逃。他想起往常门曾看到运货的车吃力地往那边小山开去，就选了这一条路。他踏上一条横穿原野的小路，知再往前走就是公路了，便顺着小路快步走去。

奥立弗走在这条小路上，脑海里清清楚楚地浮现布尔先生一次把他从寄养所领来的情景，那时自己贴在布尔的边，连走带跑地往济贫院赶。这条路一直通向寄养所那幢房。想到这一层，他的心剧烈地起来，差一想折回去。然而他已经走了很长一段路，这样会耽误不少时间。再说，天又那样早，不用担心被人看见，因此他继续朝前走去。

奥立弗到了寄养所。大清早的，看不里边有人走动的迹象。奥立弗停下来，偷偷地往院里望去，只见一个孩正在给一小苗圃草。奥立弗停下来的时候，那孩抬起了苍白的面孔，奥立弗一就把自己先前的伙伴认来了。能在走以前看到他，奥立弗到很兴，那孩虽说比自己小一些，却是他的小朋友，常在一块儿玩。他们曾无数次一起挨打，一起受饿，一起被关禁闭。

“嘘，狄克。”奥立弗说。狄克跑到门边，从栏杆里伸一只纤细的胳膊，跟奥立弗打了个招呼。“有人起来了吗？”

“就我一个。”狄克答。

“狄克，你可不能说你见过我，”奥立弗说，“我是跑来的。狄克，他们打我，欺负我。我要到很远很远的地方去碰碰运气，还不知是哪儿呢。你脸太苍白了。”

“我听医生对他们说，我快死了，”狄克带着一丝淡淡的笑容回答，“真兴能看到你，亲的，可是别停下来，别停下来。”