掖着条洗碗布权充围裙。“开饭前有谁要啤酒吗？”

恩斯丽和我连忙说要，克拉拉说：“亲的，请给我来味思酒。最近我只能喝这酒，我这该死的胃啊，一喝别的东西就作呕。乔，请你把艾兰抱房，给她换一换，好吗？”

乔走下台阶，抱起了孩。“对了，你有没有见到亚瑟上哪儿去了？”

“嗅，天哪，这小鬼这会儿究竟到哪儿去了呢？”乔走屋后，克拉拉问；这似乎是个不言自明的修辞疑问句。“我看他想办法把后门打开了。这小鬼。亚瑟！快来啊，亲的，”她懒洋洋地叫着。

这个窄窄的园的尽有晾衣绳，上面的衣服几乎拖到地面上，这时，只见两只脏脏的小手把衣服拨了开来，克拉拉的大儿来了。他就跟妹妹一样，上除了布之外，没有别的衣服。他很不放心地偷偷瞧着我们，犹豫着不敢来。

“这边来，心肝，让妈妈瞧一瞧你在捣什么鬼，”克拉拉说。“手别去碰净床单呀，”她又加上一句，气并不显得有什么把握。

亚瑟穿过草地朝我们走来，小光脚每一步都抬得的，草儿一定挠得他脚心发。他上的布松了，只是勉挂在他那圆的肚上，肚脐凸凸的。他皱着眉，板着脸。乔端着茶盘走来了。“我把那小家伙放在洗衣篮里了，”他说，“她在玩衣服夹呢。”

亚瑟走到我们跟前，站到他母亲椅旁边，仍然皱着眉。克拉拉说，“你这小鬼，吗老摆这副怪模样来啊？”她手伸到他后面，摸了摸他的布。“我说呢，”她叹了气，”他怎么一声不的呢。老公啊，你儿又撒下烂污来了。不知在什么地方，反正布里没有。”

乔把饮料递给大家，然后跪下来问亚瑟，’拉在哪儿了？领爸爸看，”他气沉着，但又十分和气。亚瑟直直地盯住他爸爸看，不清是该哭呢还是该笑。最后他一本正经地迈向园的一端，在一丛积满灰尘的红旁边蹲了下来，望着地上一摊东西直神。

“好孩，”乔说，走回房里去。

“这孩真是个野人，就在园里大便，”克拉拉对我们说。“他自以为在施呢。要是我们不清扫的话；这儿准会成为个大粪堆。真不知下了雪他该怎么办，”她闭起了睛。“我们训练他坐便桶已经有段时间了，尽有些书上说这还嫌太早了一，我们给他买了个塑料痰盂。他本不清那是吗用的，常常把它在上到玩儿。我想他一定以为那是个安全盔呢。”

我们一边啜着啤酒一边看着，乔穿过园，拿了一张折起的报纸走了回来。“等这个生下来，我要服药了，”克拉拉说。

乔终于把饭好了，我们回到饭厅里，围着一张笨的桌坐下用餐。小的那个已经喂饱，放到了前门廊那边的婴儿车里，亚瑟呢，坐在脚椅上，每当克拉拉用汤匙舀着往他嘴里送时，他总是扭来扭去地想避开。饭是面条和一些瘪的，都是现成好的，再加上莴苣。甜呢我一看就认来了。

“这是新品的米饭布了罐，省掉不少时间，”克拉拉以辩解的吻说。“加上油还不错，亚瑟就喜这个东西。”