稍稍节制一下得当些，他渐渐地得到了他被接待的权利。他还保留不少在他童年时就很显著的缄默，这缄默刚好能压抑情的一切令人吃惊的表现。我主人的不安暂时平息了，以后的情况又使他的不安暂时转到另一个方面去了。

他的烦恼的新源，是从一件没有预料到的不幸的事而来的，伊莎贝拉对这位勉受到招待的客人，表示了一突然而不可抗拒的慕之情。那时她是一个十八岁的媚的小，举止还是孩气的，虽然有锐的才智，锐的觉，如果给惹气了，还有一锐的脾气。她的哥哥地着她，对于这荒诞的情惊骇万分。且不提和一个没名没姓的人联姻有份，也不提他若无男嗣，他的财产很可能落在这么一个人的掌握之中——把这些都搁在一边不提，他也还能理解希刺克厉夫的格。他知，虽然他的外貌变了，他的心地是不能变的，也没有变。他害怕，他使他反，他不敢想到把伊莎贝拉托给他，像有什么预似的。如果他知她的恋情是未经被追求就自己涌现来了，而且对方以毫不动情作为报答，他更要畏缩了。因为他一发现这恋情的存在，就怪希刺克厉夫，认为是他心策划来的。

有一段时间，我们都看林-小不知为什么事心烦意，而且很忧伤。她变得别扭而且消沉，常常叱骂揶揄凯瑟琳，看就有耗尽她那有限的耐的危险。我们多多少少原谅她，借说她不健康，她就在我们前萎靡憔悴下去。但是有一天，她特别执拗，不肯吃早餐，抱怨仆人不照她所吩咐的去作。女主人不许她在家里作任何事，而且埃德加也不睬她，又抱怨屋门敞开使她受了凉，而我们让客厅的炉火灭了存心惹她生气。此外还有一百条琐碎的诉苦。林-夫人断然要她上床睡觉，而且把她痛骂一顿，吓唬她说要请大夫来。一提到肯尼兹，她立刻大叫，说她的健康情况十分好，只是凯瑟琳的苛刻使她不快乐而已。

“你怎么能说我苛刻呢，你这怪脾气的宝贝？”女主人叫起来，对这毫无理的论断到莫名其妙。“你一定没有理啦。我哪时候苛刻啦？告诉我！”

“昨天，”伊莎贝拉泣着，“还有现在！”

“昨天，”她嫂嫂说。“什么时候呀？”

“在我们顺着荒野散步的时候，你吩咐我随便去溜达一下，而你却跟希刺克厉夫先生闲逛啦！”

“这就是你所谓的苛刻吗？”凯瑟琳说，笑起来，“这并不是暗示你的陪伴是多余的，我们才不在乎你跟不跟我们在一起。我只不过以为希刺克厉夫的话你听着也未必有趣。”

“啊，不，”小哭着，“你愿意我走开，因为你知我喜在那儿！”

“她神智清楚吗？”林-夫人对我说。“我要把我们的谈话一个字一个字地背来，伊莎贝拉，你把其中对你有任何引力的话指来吧。”

“我不在乎谈话，”她回答，“我要跟——”

“怎么！”凯瑟琳说，看她犹豫着，不知要不要说全这句话。

“跟他在一起，我不要总是给人打发走！”她接着说，激动起来。“你是槽里的一只狗1，凯，而且希望谁也不要被人上，除了你自己！”——