在他的环境中长大，难你就会比较不鲁些？他原来是个和你一样机灵聪明的孩；我很伤心他现在要受人轻视，只因为那个卑鄙的希刺克厉夫这么不公平地对待他。” [page]

“啊，艾，你不会为这事哭起来吧，会吗？”她叫起来，我的真挚使她奇怪。“可是等等，你就可以听见他背诵他的abc是否为了讨我喜，要是对这个人客气是否值得了。

我去了，林-正躺在背长椅上，欠起来迎我。

“‘今晚我病了，凯瑟琳，！’他说，‘只好让你一个人说话，我听着。来，坐在我旁边。我准知你是不会失信的，在你走以前，我还要让你遵守诺言。’

“这时我知我绝不能逗他，因为他病了，我轻轻地说话，也不发问，而且避免说任何激怒他的话。我给他带来一些我最好的书；他要我拿一本读一，我正要读，不料这时恩萧把门冲开，显然是经过一番思索之后起了歹心。他径直走到我们跟前，抓住林-的胳臂，把他从椅上拉下来。

“‘到你自己屋里去！’他说，激动得声音几乎听不清了；脸似乎胀着，愤恨已极。‘要是她是来看你的，就把她也带去，你不能把我撵去。你们两个！’

“他对我们咒骂着，不容林-回答，几乎把他扔到厨房里；我也跟着去了，他握拳，好像也想把我打倒似的。当时我有害怕，我掉了一本书；他把书向我踢过来，把我们关在外面了。我听见炉火旁边一声恶毒的怪笑，转过来，就瞅见那个可恶的约瑟夫站着，搓着他的瘦骨嶙峋的手，还颤抖着。

“‘我就知他要赶你们来！他是好小！他对劲啦！他知——唉，他和我一样知，谁应该是这里的主人——呃、呃、呃！他得对！呃、呃、呃！’

“‘我们该到哪儿去？’我问表弟，不理会那个老东西的嘲笑。

“林-脸苍白，还在哆嗦。那时他可不漂亮啦，艾。啊，不，他望着很可怕，因为他的瘦脸和大睛都现一疯狂无力的愤怒表情。他握住门柄，摇它；里面却闩上了。

“‘要是你不让我去，我要杀死你——要是你不让我去，我要杀死你！’他简直是在尖叫，而不是在说话。‘恶！

恶！——我要杀死你——我要杀死你！’

“约瑟夫又发那嘶哑的笑声来。

“‘喏，那是他父亲！’他叫。‘那是他父亲！我们两边都有。不要理他，哈里顿，孩——别害怕——他碰不到你！’