使我大大开心。在他最后一封上，他劝我的宝贝要关心他的宝贝；而且当他得到她时，要对她温和。关心同温和——那是父亲的慈。但是林-却要把他整个的关心同温和用在自己上哩。林-很能扮演小暴君。他会折磨死随便多少猫，只要把它们的牙齿掉了，爪削掉了。我向你担保，等你再回家的时候，你就能够编造一些关于他的温和的妙故事告诉他舅舅了。”

“你说得对！”我说，“你儿的格你解释得对。显了他和你本人的相像，那么，我想，凯小在她接受这毒蛇之前可要三思啦！”

“现在我才不大在乎说说他那可的品质哩，”他回答，“因为要么她必得接受他，要么就一个囚犯，而且还有你陪着，直到你的主人死去。我能把你们都留下来，相当严密的，就在此地。如果你怀疑，鼓励她撤回她的话，你就可以有个判断的机会了！”

“我不要撤回我的话，”凯瑟琳说。“如果我结完婚可以去画眉田庄，我要在这个钟之内就跟他结婚，希刺克厉夫先生，你是一个残忍的人，可你不是一个恶；你不会仅仅于恶意，就不可挽回地毁掉我所有的幸福吧。如果爸爸以为我是故意离开他的，如果在我回去之前他死了，我怎么活得下去呢？我不再哭了：可我要跪在这儿，跪在你跟前；我不要起来，我的睛也要看着你的脸，直等到你也回看我一！不，别转过去！看吧！你不会看见什么惹你生气的。我不恨你。你打我我也不气。姑父，你一生从来没有过任何人吗？从来没有吗？啊！你一定要看我一下。我是这么惨啊，你不能不难过，不能不怜悯我呀。”

“拿开你那蜥蜴般的手指；走开，不然我要踢你了！”希刺克厉夫大叫，野蛮地推开她。“我宁可被一条蛇缠。你怎么能梦想来谄媚我？我恨极了你！”

他耸耸肩：他自己真的哆嗦了一下，好像他憎恶得不寒而栗；并且把他的椅向后推；这时我站起来，张开，要来一顿大骂。但是我第一句才说了一半就被一条威吓堵回去了。他说我再说一个字就把我一个人关到一间屋里去。天快黑了——我们听到园门有人声。我们的主人立刻赶去了：他还有他的机智，我们可没有了。经过两三分钟的谈话，他又一个人回来了。

“我以为是你的表哥哈里顿，”我对凯瑟琳说。“我但愿他来！他也许站在我们这边，谁知呢？”

“是从田庄派来的三个仆人找你们的，”希刺克厉夫说，听见了我的话。“你本来应该开扇窗向外喊叫的：但是我可以发誓那个小丫心里兴你没有叫，她兴被留下来，我肯定。”

我们知失掉了机会，就控制不住发我们的悲哀了；他就让我们哭到九钟。然后他叫我们上楼，穿过厨房，到齐拉的卧房里去：我低声叫我的同伴服从：或者我们可以设法从那边窗去，或者到一间阁楼里，从天窗去呢。但是，窗像楼下一样的窄，而阁楼也无从到达，因为我们和以前一样被锁在里面了。我们都没有躺下来：凯瑟琳就在窗前呆着，焦急地守候着早晨到来；我不断地劝她休息一下，我所能得到的唯一的回答就是一声沉的叹息。我自己坐在一张摇椅上，摇来摇去，心里严厉地斥责我许多次的失职；我当时想到我的主人们的所有不幸都是由这些而来。我现在明白，实际上不是这回事；但是在那个凄惨的夜里，在我的想象中，确是如此；我还以为希刺克厉夫比我的罪过还轻些。

七钟他来了，问林-小起来没有。她上跑到门，回答着，“起来了。”“那么，到这儿来，”他说，开开门，把她拉去。我站起来跟着，可是他又锁上了。我要求放我。

“忍耐吧，”他回答，“我一会就派人把你的早送来。”

我捶着门板，愤怒地摇着门闩；凯瑟琳问么还要关我？他回说，我还得再忍一个钟，他们走了。我忍了两三个钟；最后，我听见脚步声：不是希刺克厉夫的。

“我给你送吃的来了，”一个声音说，“开门！”

我心地服从，看见了哈里顿，带着够我吃一整天的。