埃凯母女两人走在人群的最后边。前厅里的观众都场了，大门外边路上，仍然传来持续不断的隆隆声。

“好像他们每戏都彩似的！”吕西一边上楼梯，一边嘀咕。

在演厅里，福什利和拉法卢瓦兹站在他们的座位前面，双目又环顾四周。

这时，大厅里已经灯火通明。的煤气火，发黄和玫瑰的光焰，把多枝晶大吊灯照得雪亮，灯光从拱上成细雨状地反到正厅里。座椅上的石榴红丝绒像漆一样闪闪发光，那些金装饰闪烁着光芒，天板上的彩过分烈，那些绿的装饰使耀夺目的光芒显得柔和了。舞台前的一排脚灯升了，顿时发一大片光亮，把幕布映得通红，沉沉的紫红幕布像神话中的殿一样富丽堂皇，与舞台上的旧陋框架形成鲜明对照，金框架上有一裂，了里面的泥灰。剧场内已经起来了。乐师们对着乐谱架调整乐的音，笛的轻快颤音，法国号的低沉呼鸣，小提琴的悦耳奏音织在一起，在越来越的嘈杂人声上空漾。每个观众都在讲话，互相推推搡搡，使尽全力找自己的位置，坐下来。过里拥挤不堪，以至每个过好不容易才能放来一源源不断的人，观众互相打招呼，衣服互相，在女人们的裙和帽中间夹杂着男人们的黑礼服或燕尾服。一排排座位上渐渐坐满了人。一个穿着浅服装的女人让人看得特别清楚，她的面颊俏丽，低着，上蓄着发髻，发髻上的首饰闪闪发亮。一个包厢里，一个女人着一角肩膀，白皙得像白绸缎。其余妇女静静地坐着，无打彩地摇着扇，瞅着拥挤的人群。一些年轻先生们站在正厅前座里，背心敞开，钮扣里别着栀，用带着手的手拿着望远镜观看。

这时候，两个表兄弟寻找熟悉的面孔。米尼翁和斯泰内一起坐在楼下一个包厢内，手腕靠在栏杆的天鹅绒罩上，肩并肩地坐着。布朗瑟·德·西弗里好像一个人单独占了楼下的一个侧面包厢。拉法卢瓦兹特别注意达盖内，达盖内坐在他的前面，两人相隔两排座位，他坐在一个正厅前座内。达盖内的旁边，坐着一个小伙，看上去只有十七岁，模样像是逃学的中学生，一双小天使般的睛睁得大大的，福什利笑眯眯地打量着他。

“坐在楼厅里的那位太太是谁？”拉法卢瓦兹突然问，“就是坐在穿蓝衣服姑娘旁边的那位太太。”

他指着一个胖女人，她的衣裹得的，过去发是金的，后来变成了白，现在又染成黄。圆圆的脸上涂了胭脂，额上留着小姑娘式的刘海，脸像了似的。

“那是加加。”福什利简单地回答。

表弟听了这个名字似乎觉得惊讶，于是他又说：

“你不认识加加吗？……她在路易·菲力普在位初年，还是走红人呢。现在，她不到哪里都带着她的女儿。”

拉法卢瓦兹对姑娘看也不看，却动情地把目光盯着加加；他觉得她虽是半老徐娘，但风韵犹存，只是不敢说来。