为借，对福什利拍拍打打。他还想了一个小把戏，用手指轻轻地弹福什利的鼻，说这是为了不让苍蝇落在上面。当然这玩笑演员们看了很开心。米尼翁对自己成功的一招到得意忘形，又突发奇想，伸手打了新闻记者一记耳光，一记真正的耳光，而且打得很重。这一次，米尼翁开玩笑开得太过分了。当着众人的面，福什利不能笑忍受这样一记耳光。于是两人翻了脸，个个脸铁青，满腔怒火，互相扑向对方，抓住脖下的衣服，扭打起来。接着两人在一布景撑架后边的地上打着，并互相谩骂对方是拉条的家伙。

“博尔德纳夫先生！博尔德纳夫先生！”舞台监督惊恐万状，跑来说。

博尔德纳夫对王说了声“失陪”，便跟着舞台监督跑过去。他看见在地上的是福什利和米尼翁，便了一个愤怒的手势。确实，他们选择了一个好时机，王殿下正好在布景的另一边，整个大厅都听得一清二楚！更糟的是罗丝·米尼翁来了，她气吁吁，而这时恰巧是该她上场的时候。火神已经念了台词，下边就应由她接下去。但是，罗丝却愣在那儿，看着丈夫和情人在她的脚边打，互相勒脖，用脚踢，揪发，礼服上满是灰尘。他们挡住了她的路。在扭打中，福什利那该死的帽差被扔到舞台上，幸亏被一个布景工人一把抓住。这时，火神胡诌了一些科打诨的台词，来引观众开心。罗丝呆立在那儿，睁睁地瞅着两个男人。

“别再看了！”博尔德纳夫恼羞成怒地在她耳边低声说，“走吧！走吧！……这与你无关！你误场啦！”

博尔德纳夫把罗丝一推，她从两个男人的上跨过去，走到舞台上，在台前脚灯的照耀下，现在观众面前。她真不明白他们两人为什么要在这地方殴斗。她上打着哆嗦，脑里嗡嗡作响，她向着脚灯走去，脸上浮现钟情月神的甜的微笑。她开始唱二重唱中的第一句，嗓音是那样情奔放，观众报以烈的掌声。她还隐隐约约听到布景后边两个男人扭打的声音。他们还一直到了舞台的檐幕旁边，所幸的是音乐淹没了他们在布景框架下面殴打的响声。

“他妈的！”博尔德纳夫终于把他们拉开了，他怒不可遏地嚷，“难你们不能在你们自己家里打吗？你们明明知我是不喜这样……你吗，米尼翁，你要听我的话，呆在这里，在院这一边；而你，福什利，如果你不呆在园那一边，我就把你赶剧院的大门……嗯？就这样说定了，一个呆在院一边，一个呆在园一边，否则我就不准罗丝带你们到这里来。”

他回到王面前时，王问他发生了什么事。

“哦！没有什么。”他神态镇静自若，喃喃说。

娜娜站在那里，上穿着一件裘大衣，一边等待上场，一边同这几位先生谈话。缪法伯爵又上来了，想从两个布景架之间，再看舞台一。舞台监督对他了一个手势，他知走路脚步要轻些。从舞台上空吊布景的地方降下来一炎的空气，这里显得很宁静。一片烈灯光照耀下的后台，只有几个人在低声说话。他们滞留在那里，即使走动也蹑手蹑脚。